Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #16107:  NoteWorthy Composer

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 2 pages, 23 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• CPDL #01338:    Finale 2000 

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-06).   Score information: Letter, 2 pages, 48 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: arranged for men's voices (TTBB), originally SATB. Finale file is zipped.

• CPDL #00227:    Finale 1998 

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-16).   Score information: Letter, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: Bon Jour, Mon Coeur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
or SSAT or TTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: QVATRIESME LIVRE DES CHANSONS A QVATRE CINCQ PARTIES, nouuellement composées par Orlando di Lassus, Leuven (1564)

Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie
Bonjour mon oeil, bonjour ma chère amie!
Hé! Bonjour ma toute belle,
Ma mignardise, bonjour
Mes délices, mon amour,
Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle,
Mon doux plaisir, ma douce colombelle,
Mon passereau, ma gente tourterelle!
Bonjour ma douce rebelle.

Hé, faudra-t-il que quelqu'un me reproche,
Que j'ai vers toi le coeur plus dur que roche,
De t'avoir laissée, maîtresse,
Pour aller suivre le Roi,
Mendiant je ne sais quoi,
Que le vulgaire appelle une largesse ?
Plutôt périsse honneur, court et richesse,
Que pour les biens jamais je te relaisse,
Ma douce et belle déesse.
 

English translation

The following verse translation, by Miriam Chase, was placed on the Internet by 'Vivace!'
It is quite free, but conveys the general idea of the poem.

Good day, dear heart!
Good day, my charming maiden!
Good day, my own!
Good day, my flower, love laden!
Ah, good day, my gentle sweetheart,
My nymph enchanting, good day,
Mine eyes' delight, my dear love.
My tender bud, my fresh and gentle spring flower,
My singing bird, my turtle dove in rose bower,
My winsome maid, my heart's delight and longing.
Good day, my sweet, my tyrant love.
 

Dutch translation

Er is in de tekst een groot verleider aan het woord. Hij heeft zijn liefje eerst
laten zitten en komt nu weer aandraven met een stortvloed van koosnaampjes.
Hij kan zich die ontrouw blijkbaar permitteren want hij weet dat zijn 'douce rebelle' al verloren is nog voor hij het eerste woord heeft gezegd. Jan Wyns.

Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief,
Gegroet mijn oogappel, gegroet mijn hartedief!
Ah, gegroet, mijn allerschoonste,
Mijn bloempje, gegroet mijn liefdeslust,
Mijn zachte lente, mijn voorjaarsknopje,
Mijn pleziertje, mijn duivekopje,
Mijn musje lief, mijn tortelduifje,
Gegroet mijn doornig zoete druifje.

De tweede strofe is een stuk van het gedicht van Pierre de Ronsard (1524-1585)
dat niet altijd wordt gezongen. Wellicht speelt de onderhuidse kritiek op
het koningshuis een rol die en componist als Lassus zich zo maar niet kon permitteren ? Jan Wyns.

Ah, zou het kunnen dat iemand me verwijt,
Dat ik je toebehoor gebeiteld in steen gelijk,
Dat ik je achterliet, o liefste,
Om 't koningsschap te roemen,
Verblind door dat gemeen mijn heldendom te noemen ?
Hoe vergankelijk is de eer, al even kort als rijkelijk,
Nooit zal ik je om werelds goed verzaken,
Mijn goddelijk zoet en schone toeverlate.
 

German translation

Übersetzung Peter Rottländer

Guten Morgen, mein Herz, guten Morgen, mein süßes Leben,
Guten Morgen, mein Auge, guten Morgen, meine liebe Freundin.
He, guten Morgen, meine Schönste, die sich ziert,
Guten Morgen, meine Wonne,
Meine Liebe,
Mein sanfter Frühling, meine zarte, neue Blume,
Mein süßes Ergötzen, mein süßes Täubchen,
Mein Spatz, meine liebliche Turteltaube!
Guten Morgen, meine süße Rebellin.