Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}')
 
(92 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{PostedDate|2019-10-27}} {{CPDLno|55765}} [[Media:CPDLBonjourmoncoeur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLBonjourmoncoeur.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLBonjourmoncoeur.mxl|{{XML}}]] [[Media:CPDLBonjourmoncoeur.musx|{{F14}}]]
{{Editor|John Christensen|2019-10-27}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


*{{NewWork|2008-02-18}} '''CPDL #16107:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files
*{{PostedDate|2018-10-12}} {{CPDLno|51474}} [http://amisdeparalelles.wifeo.com/partitions.php {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-18)''.   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Agnès Blin|2018-10-12}}{{ScoreInfo|A4|3|68}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer.
:{{EdNotes|}}
:Some composers have separate pages available from their country of origin page.


*'''CPDL #1338:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/las-bon2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/las-bon2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/las-bon2.zip Finale 2000]
*{{PostedDate|2016-10-20}} {{CPDLno|41494}}
:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-09-06)''.   '''Score information:''' 48 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur.ly|{{ly}}]]
:'''Edition notes:''' arranged for men's voices (TTBB), originally SATB.
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Bon_jour_mon_coeur_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-20}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transcribed from original 1564 print. Original note-values.}}


*'''CPDL #227:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-bon.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-bon.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-bon.zip Finale 1998]
*{{PostedDate|2015-05-03}} {{CPDLno|35289}} [[Media:Lassus-Bonjour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Bonjour-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Bonjour.mxl|{{XML}}]]
:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 1999-04-16)''.   '''Score information:''' 60 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-03}}{{ScoreInfo|Executive|2|169}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|transposed down a fourth; contains second stanza by Ronsard.}}
 
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16107}} [[Media:534.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-534.mid|{{mid}}]] [[Media:br-534.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-534.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
 
*{{PostedDate|2000-09-06}} {{CPDLno|1338}} [[Media:ws-las-bon2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-las-bon2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-las-bon2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-las-bon2.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|arranged for men's voices (TTBB), originally SATB.}}
 
*{{PostedDate|1999-04-16}} {{CPDLno|227}} [[Media:ws-lass-bon.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-bon.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-bon.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-bon.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Bon Jour, Mon Coeur''<br>
{{Title|''Bon jour, mon coeur''}}
'''Composer:''' [[Orlando di Lasso]]
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Pierre de Ronsard}}


'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SATB, TTBB<br>
{{Voicing|4|SATB|add=or {{Vcat|SSAT}} or {{Vcat|TTBB}}}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{a cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Sämtliche Werke, vol. 12 (1894)<br>
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=1}}
 
{{Pub|2|1565|in ''[[Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties]]'' (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=3}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1570|in {{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=1}}
 
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=40}}
'''External websites:'''
{{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=23}}
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=38}}
{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=47}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{LinkText|Bonjour, mon coeur}}
 
Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie<br>
Bonjour mon oeil, bonjour ma chère amie!<br>
Hé! Bonjour ma toute belle,<br>
Ma mignardise, bonjour<br>
Mes délices, mon amour,<br>
Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle,<br>
Mon doux plaisir, ma douce colombelle,<br>
Mon passereau, ma gente tourterelle!<br>
Bonjour ma douce rebelle.<br>
<br>
<br>
Hé, faudra-t-il que quelqu'un me reproche,<br>
Que j'ai vers toi le coeur plus dur que roche,<br>
De t'avoir laissée, maîtresse,<br>
Pour aller suivre le Roi,<br>
Mendiant je ne sais quoi,<br>
Que le vulgaire appelle une largesse ?<br>
Plutôt périsse honneur, court et richesse,<br>
Que pour les biens jamais je te relaisse,<br>
Ma douce et belle déesse.<br>
<br>
<br>
<br>
{{Translation|English}}
 
The following verse translation, by Miriam Chase, was placed on the Internet by 'Vivace!' <br>
It is quite free, but conveys the general idea of the poem.<br>
 
Good day, dear heart!<br>
Good day, my charming maiden! <br>
Good day, my own! <br>
Good day, my flower, love laden! <br>
Ah, good day, my gentle sweetheart, <br>
My nymph enchanting, good day, <br>
Mine eyes' delight, my dear love. <br>
My tender bud, my fresh and gentle spring flower, <br>
My singing bird, my turtle dove in rose bower, <br>
My winsome maid, my heart's delight and longing. <br>
Good day, my sweet, my tyrant love. <br>
 
 
 
{{Translation|Dutch}}
<br>
Er is in de tekst een groot verleider aan het woord.  Hij heeft zijn liefje eerst <br> laten zitten en komt nu weer aandraven met een stortvloed van koosnaampjes. <br> Hij kan zich die ontrouw blijkbaar permitteren want hij weet dat zijn 'douce <br> rebelle' al verloren is nog voor hij het eerste woord heeft gezegd.  Jan Wyns.
<br>
<br>
<br>
Gegroet mijn hart, gegroet mijn zoete lief,<br>
Gegroet mijn oogappel, gegroet mijn hartedief!<br>
Ah, gegroet, mijn allerschoonste,<br>
Mijn bloempje, gegroet mijn liefdeslust,<br>
Mijn zachte lente, mijn voorjaarsknopje,<br>
Mijn pleziertje, mijn duivekopje,<br>
Mijn musje lief, mijn tortelduifje,<br>
Gegroet mijn doornig zoete druifje.<br>
<br>
<br>
De tweede strofe is een stuk van het gedicht van Pierre de Ronsard (1524-85)<br> dat niet altijd wordt gezongen.  Wellicht speelt de onderhuidse kritiek op <br> het koningshuis een rol die en componist als Lassus zich zo maar niet kon <br> permitteren ?  Jan Wyns.<br>
<br>
<br>
Ah, zou het kunnen dat iemand me verwijt,<br>
Dat ik je toebehoor gebeiteld in steen gelijk,<br>
Dat ik je achterliet, o liefste,<br>
Om 't koningsschap te roemen,<br>
Verblind door dat gemeen mijn heldendom te noemen ?<br>
Hoe vergankelijk is de eer, al even kort als rijkelijk,<br>
Nooit zal ik je om werelds goed verzaken,<br>
Mijn goddelijk zoet en schone toeverlate.<br>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:SATB]]
[[Category:TTBB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 14:22, 22 October 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Finale_2014_icon.png Finale 2014
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-10-27)  CPDL #55765:         
Editor: John Christensen (submitted 2019-10-27).   Score information: A4, 3 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-10-12)  CPDL #51474:  Network.png
Editor: Agnès Blin (submitted 2018-10-12).   Score information: A4, 3 pages, 68 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2016-10-20)  CPDL #41494: 
Original key (high chiavette):        
Transposed down a fourth:      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-10-20).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original 1564 print. Original note-values.
  • (Posted 2015-05-03)  CPDL #35289:       
Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-03).   Score information: Executive, 2 pages, 169 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fourth; contains second stanza by Ronsard.
  • (Posted 2008-02-18)  CPDL #16107:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18).   Score information: A4, 2 pages, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2000-09-06)  CPDL #01338:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-06).   Score information: Letter, 2 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: arranged for men's voices (TTBB), originally SATB.
  • (Posted 1999-04-16)  CPDL #00227:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-16).   Score information: Letter, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Bon jour, mon coeur
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB, or SSAT or TTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 1
    2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 3
    3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 1
    4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 40
    5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 23
    6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 38
    7th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 47
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Bonjour, mon coeur.   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bonjour,_mon_cœur_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1753586"