Difference between revisions of "Beati quorum via, Op. 38, No. 3 (Charles Villiers Stanford)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Arrangements: Merged Chris Dell's arrangement)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(44 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
===Original voicing===
 +
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47488}} [[Media:Stanford_Beati.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stanford_Beati.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stanford_Beati.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|4|56}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 +
 
 +
*{{PostedDate|2017-07-05}} {{CPDLno|45290}} [[Media:Beati_quorum_via_Stanford.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beati_quorum_via_Stanford.mid|{{mid}}]] [[Media:Beati_quorum_via_Stanford.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beati_quorum_via_Stanford.capx|{{Capx}}]]
 +
{{Editor|James Gibb|2017-07-05}}{{ScoreInfo|A4|5|106}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 +
 
 +
*{{PostedDate|2015-03-16}} {{CPDLno|34800}} [http://notenova.com?p=2334 {{net}}]
 +
{{Editor|Casey Rule|2015-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|6|84}}{{Copy|Personal}}
 +
:'''Edition notes:'''
  
===Original voicing===
+
* {{CPDLno|28692}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.373 {{net}}]  
* {{CPDLno|28692}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.373 {{pdf}}]  
 
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-03-31}}{{ScoreInfo|A4|6|102}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-03-31}}{{ScoreInfo|A4|6|102}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:'''  
 
:'''Edition notes:'''  
  
*{{NewWork|2012-03-25}} {{CPDLno|25118}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?204.txt {{net}}]  
+
*{{PostedDate|2012-03-25}} {{CPDLno|25118}} [{{website|mather}}/cd/beati-quorum-via--stanford-.php {{net}}]  
 
{{Editor|Rod Mather|2011-12-07}}{{ScoreInfo|A4|6|94}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Rod Mather|2011-12-07}}{{ScoreInfo|A4|6|94}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}}
 
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}}
  
* {{CPDLno|18961}} [{{filepath:Beati_Quorum_Via.pdf}} {{pdf}}]
+
* {{CPDLno|18961}} [[Media:Beati_Quorum_Via.pdf|{{pdf}}]]
 
{{Editor|Jim Cooke|2009-02-25}}{{ScoreInfo|A4|6|140}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Jim Cooke|2009-02-25}}{{ScoreInfo|A4|6|140}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Original publication had a typo in bars 39-40 in sop 2 to which this edition offers a solution (though it was not possible to consult the ms). The rationale is thus: the dotted minim in Sop 2, bar 39 was tied to the first crotchet of bar 40 but the text underlay for 'Domini' necessitated ignoring the tie and putting a melisma on the second syllable. Based on Stanford's setting of 'Domini' where he never stresses the second syllable, the conclusion is that the tie was meant and the text underlay incorrect in bar 40.
 
:'''Edition notes:''' Original publication had a typo in bars 39-40 in sop 2 to which this edition offers a solution (though it was not possible to consult the ms). The rationale is thus: the dotted minim in Sop 2, bar 39 was tied to the first crotchet of bar 40 but the text underlay for 'Domini' necessitated ignoring the tie and putting a melisma on the second syllable. Based on Stanford's setting of 'Domini' where he never stresses the second syllable, the conclusion is that the tie was meant and the text underlay incorrect in bar 40.
  
* {{CPDLno|403}} {{LinkW|stan-383.pdf|stan-383.mid|stan-383.zip|Encore}}
+
* {{CPDLno|403}} [[Media:ws-stan-383.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stan-383.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-stan-383.enc|{{Enc}}]]
 
{{Editor|John Henry Fowler|1999-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|119}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|John Henry Fowler|1999-05-13}}{{ScoreInfo|Letter|6|119}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:'''
 
:'''Edition notes:'''
  
 
===Arrangements===
 
===Arrangements===
*{{NewWork|2014-10-05}}{{CPDLno|33080}} [{{filepath:Beati_Quorum_Via_Dell.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Beati_Quorum_Via.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Beati_Quorum_Via.mus}} Finale]
+
*{{PostedDate|2015-03-16}} {{CPDLno|34801}} [http://notenova.com?p=2334 {{net}}]
 +
{{Editor|Casey Rule|2015-03-16}}{{ScoreInfo|Letter|6|84}}{{Copy|Personal}}
 +
:'''Edition notes:''' Set for antiphonal SSA or TBB choirs
 +
 
 +
*{{CPDLno|33080}} [[Media:Stanford - Beati_Quorum_Via.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stanford - Beati_Quorum_Via.mid|{{mid}}]] [[Media:Stanford - Beati_Quorum_Via.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stanford - Beati_Quorum_Via.mus|{{mus}}]]
 
{{Editor|Chris Dell|2014-10-05}}{{ScoreInfo|A4|5|47}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Chris Dell|2014-10-05}}{{ScoreInfo|A4|5|47}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' This edition was arranged for {{Cat|SSAATB}} to reduce the burden on choirs with many good altos but few men.
+
:'''Edition notes:''' This edition was arranged for {{vcat|SSAATB}} to reduce the burden on choirs with many good altos but few men.
 +
:{{MXL}}
  
*{{CPDLno|23853}} [{{filepath:Stanford_-_Beati_quorum_via_down_a_m3.pdf}} {{pdf}}]  
+
*{{CPDLno|23853}} [[Media:Stanford_-_Beati_quorum_via_down_a_m3.pdf|{{pdf}}]]  
 
{{Editor|Edward Tambling|2011-07-09}}{{ScoreInfo|A4|5|70}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Edward Tambling|2011-07-09}}{{ScoreInfo|A4|5|70}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transposed down a minor third for AATTBB
+
:'''Edition notes:''' Transposed down a minor third for {{vcat|AATTBB}}
  
* {{CPDLno|7951}} {{LinkW|stan-be4.pdf|stan-be4.mid}}
+
* {{CPDLno|7951}} [[Media:ws-stan-be4.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stan-be4.mid|{{Mid}}]]
 
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-09-29}}{{ScoreInfo|A4|8|236}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-09-29}}{{ScoreInfo|A4|8|236}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' arranged for {{cat|SAAT}} & organ by the editor.
+
:'''Edition notes:''' arranged for {{vcat|SAAT}} & organ by the editor.
  
* {{CPDLno|2027}} {{LinkW|stan-38m.pdf|stan-38m.mid|stan-38m.sib|Sibelius}}
+
* {{CPDLno|2027}} [[Media:ws-stan-38m.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-stan-38m.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-stan-38m.sib|{{Sib}}]]
 
{{Editor|Denis Mason|2001-01-30}}{{ScoreInfo|A4|6|210}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Denis Mason|2001-01-30}}{{ScoreInfo|A4|6|210}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Arranged for men's voices ({{cat|TTB.TBB}}) by the editor.
+
:'''Edition notes:''' Arranged for men's voices ({{vcat|TTB.TBB}}) by the editor.
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 44: Line 60:
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
+
{{Pub|1|}}
  
'''Description:''' The third motet of the set "Three Latin Motets". The others are [[Justorum Animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|''Justorum Animae'']] and [[Coelos Ascendit Hodie, Op. 38, No. 2 (Charles Villiers Stanford)|''Coelos Ascendit Hodie'']].<br>
+
'''Description:''' The third motet of the set "Three Latin Motets". The others are [[Justorum animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|''Justorum animae'']] and [[Coelos ascendit hodie, Op. 38, No. 2 (Charles Villiers Stanford)|''Coelos ascendit hodie'']].<br>
  
 
'''External websites:'''  
 
'''External websites:'''  
 +
*[https://youtu.be/KYdmMNjp3Tg YouTube performance (Guildford Cathedral Choir)] - [[wikipedia:Barry Rose|Barry Rose]]
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
'''''Psalm 119:1''''', {{LinkText|Psalm 119}}
 
'''''Psalm 119:1''''', {{LinkText|Psalm 119}}
 
+
{{top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
 
 
Beati quorum via integra est,
 
Beati quorum via integra est,
 
qui ambulant in lege Domini.
 
qui ambulant in lege Domini.
</poem>
+
}}
 
+
{{mdl|4}}
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
<poem>
 
 
Blessed are the undefiled in the way,
 
Blessed are the undefiled in the way,
 
who walk in the law of the Lord.
 
who walk in the law of the Lord.
</poem>
+
}}
 
+
{{mdl|4}}
{{Translation|German}}
+
{{Translation|German|
<poem>
 
 
Wohl denen, die ohne Tadel leben,
 
Wohl denen, die ohne Tadel leben,
 
die im Gesetz des Herrn wandeln!
 
die im Gesetz des Herrn wandeln!
</poem>
+
}}
 
+
{{mdl|4}}
{{Translation|Italian}}
+
{{Translation|Italian|
<poem>
 
 
Beati quelli che sono integri nelle loro vie,
 
Beati quelli che sono integri nelle loro vie,
che camminano secondo la legge del Signore.
+
che camminano secondo la legge del Signore.}}
</poem>
+
{{btm}}
 
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Early 20th century music]]
 
[[Category:Early 20th century music]]

Revision as of 22:37, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Original voicing

  • (Posted 2017-11-19)   CPDL #47488:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19).   Score information: A4, 4 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-07-05)   CPDL #45290:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-07-05).   Score information: A4, 5 pages, 106 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2015-03-16)   CPDL #34800:  Network.png
Editor: Casey Rule (submitted 2015-03-16).   Score information: Letter, 6 pages, 84 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #28692:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-03-31).   Score information: A4, 6 pages, 102 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2012-03-25)   CPDL #25118:  Network.png
Editor: Rod Mather (submitted 2011-12-07).   Score information: A4, 6 pages, 94 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
  • CPDL #18961:   
Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-25).   Score information: A4, 6 pages, 140 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original publication had a typo in bars 39-40 in sop 2 to which this edition offers a solution (though it was not possible to consult the ms). The rationale is thus: the dotted minim in Sop 2, bar 39 was tied to the first crotchet of bar 40 but the text underlay for 'Domini' necessitated ignoring the tie and putting a melisma on the second syllable. Based on Stanford's setting of 'Domini' where he never stresses the second syllable, the conclusion is that the tie was meant and the text underlay incorrect in bar 40.
  • CPDL #00403:       
Editor: John Henry Fowler (submitted 1999-05-13).   Score information: Letter, 6 pages, 119 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Arrangements

  • (Posted 2015-03-16)   CPDL #34801:  Network.png
Editor: Casey Rule (submitted 2015-03-16).   Score information: Letter, 6 pages, 84 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Set for antiphonal SSA or TBB choirs
  • CPDL #33080:         
Editor: Chris Dell (submitted 2014-10-05).   Score information: A4, 5 pages, 47 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This edition was arranged for SSAATB to reduce the burden on choirs with many good altos but few men.
MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #23853:   
Editor: Edward Tambling (submitted 2011-07-09).   Score information: A4, 5 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a minor third for AATTBB
  • CPDL #07951:     
Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-09-29).   Score information: A4, 8 pages, 236 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged for SAAT & organ by the editor.
  • CPDL #02027:       
Editor: Denis Mason (submitted 2001-01-30).   Score information: A4, 6 pages, 210 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged for men's voices (TTB.TBB) by the editor.

General Information

Title: Beati quorum via, Op. 38, No. 3
Composer: Charles Villiers Stanford

Number of voices: 6vv   Voicings: SSATBB or AATTBB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description: The third motet of the set "Three Latin Motets". The others are Justorum animae and Coelos ascendit hodie.

External websites:

Original text and translations

Psalm 119:1, Original text and translations may be found at Psalm 119.

Latin.png Latin text

Beati quorum via integra est,
qui ambulant in lege Domini.
 

English.png English translation

Blessed are the undefiled in the way,
who walk in the law of the Lord.
 

German.png German translation

Wohl denen, die ohne Tadel leben,
die im Gesetz des Herrn wandeln!
 

Italian.png Italian translation

Beati quelli che sono integri nelle loro vie,
che camminano secondo la legge del Signore.