Barn Jesus i en Krybbe laa (Niels Wilhelm Gade): Difference between revisions
(Created page with '==Music files== {{Legend}} *{{NewWork|2009-12-22}} '''CPDL #20634:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Gade-barnjesus-satb.pdf {{pdf}}] [ {{mid}}] [ ] {{Editor|Thomas Gebha…') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34074}} [http://www.cafe-puccini.dk/sange.aspx {{net}}] | |||
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-03}}{{ScoreInfo|A4|2|819}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' In MuseScore format for choir rehearseal | |||
*{{ | *{{CPDLno|20634}} [[Media:Gade-barnjesus-satb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gade-barnjesus-satb.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement of a solo song for four voices (SATB) | :'''Edition notes:''' Arrangement of a solo song for four voices (SATB) | ||
Line 8: | Line 11: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Barn Jesus i en Krybbe laa''<br> | '''Title:''' ''Barn Jesus i en Krybbe laa''<br> | ||
{{Composer|Niels | {{Composer|Niels Wilhelm Gade}} | ||
{{Lyricist|Hans Christian Andersen}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Danish}} | {{Language|Danish}} | ||
{{Instruments|Keyboard}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Original work for solo voice with piano accompaniment | '''Description:''' Original work for solo voice with piano accompaniment | ||
Line 21: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Danish| | |||
'''1.''' Barn Jesus i en Krÿbbe laa, | |||
skjöndt Himlen var hans Eie; | |||
hans Pude her blev Hö og Straa, | |||
mörkt var det om hans Leie! | |||
Men Stjernen over Huset stod, | |||
og Oxen kÿssed Barnets Fod, | |||
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus! | |||
'''2.''' Hver sorgfuld Sjæl, bliv karsk og glad, | |||
rÿst af din tunge Smerte! | |||
et Barn er födt i Davids Stad | |||
til Tröst for hvert et Hjerte; | |||
til Barnet vil vi stige ind, | |||
og blive Börn i Sjæl og Sind. | |||
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus! | |||
''(Original spelling from Gade's manuscript)''}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Danish| | |||
'''1.''' Barn Jesus i en krybbe lå, | |||
skønt Himlen var hans eje; | |||
hans pude her blev hø og strå, | |||
mørkt var det om hans leje. | |||
Men stjernen over huset stod, | |||
og oksen kyssed barnets fod. | |||
Halleluja, halleluja, barn Jesus! | |||
'''2.''' Hver sorgfuld sjæl, bliv karsk og glad, | |||
ryst af din tunge smerte! | |||
Et barn er født i Davids stad | |||
til trøst for hvert et hjerte; | |||
til barnet vil vi stige ind | |||
og blive børn i sjæl og sind. | |||
Halleluja, halleluja, barn Jesus! | |||
''(Modern spelling)''}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
'''1.''' Das Jesuskind lag in einer Krippe, | |||
obwohl der Himmel sein Eigen war | |||
war sein Kissen hier nur Heu und Stroh, | |||
Dunkelheit war um seine Liegestatt! | |||
Doch über dem Haus stand ein Stern, | |||
und Ochsen küssten des Kindes Füße, | |||
Halleluja, halleluja, Kind Jesus! | |||
'''2.''' O betrübte Seele, sei froh und glücklich, | |||
vergiss deinen bittren Schmerz, | |||
ein Kind ist geboren in Davids Stadt, | |||
zum Trost für die mit schweren Herzen; | |||
Zum Kinde wollen wir hingehen | |||
und kindlich bleiben in Seele und Sinn. | |||
Halleluja, halleluja, Kind Jesus!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:Christmas]] |
Revision as of 15:31, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-03). Score information: A4, 2 pages, 819 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In MuseScore format for choir rehearseal
- Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2009-12-22). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arrangement of a solo song for four voices (SATB)
General Information
Title: Barn Jesus i en Krybbe laa
Composer: Niels Wilhelm Gade
Lyricist: Hans Christian Andersen
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Danish
Instruments: Keyboard
First published:
Description: Original work for solo voice with piano accompaniment
External websites:
Original text and translations
Danish text 1. Barn Jesus i en Krÿbbe laa, |
Danish text 1. Barn Jesus i en krybbe lå, |
German translation 1. Das Jesuskind lag in einer Krippe, |