Difference between revisions of "Barn Jesus i en Krybbe laa (Niels Wilhelm Gade)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with '==Music files== {{Legend}} *{{NewWork|2009-12-22}} '''CPDL #20634:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Gade-barnjesus-satb.pdf {{pdf}}] [ {{mid}}] [ ] {{Editor|Thomas Gebha…')
 
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
 
(25 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2015-01-03}} {{CPDLno|34074}} [http://www.cafe-puccini.dk/sange.aspx {{net}}]
 +
{{Editor|Jes Wagner|2015-01-03}}{{ScoreInfo|A4|2|819}}{{Copy|CPDL}}
 +
:'''Edition notes:''' In MuseScore format for choir rehearseal
  
*{{NewWork|2009-12-22}} '''CPDL #20634:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Gade-barnjesus-satb.pdf {{pdf}}] [ {{mid}}] [ ]
+
*{{CPDLno|20634}} [[Media:Gade-barnjesus-satb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gade-barnjesus-satb.mid|{{mid}}]]
 
{{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Thomas Gebhardt|2009-12-22}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' Arrangement of a solo song for four voices (SATB)
 
:'''Edition notes:''' Arrangement of a solo song for four voices (SATB)
Line 8: Line 11:
 
==General Information==
 
==General Information==
 
'''Title:''' ''Barn Jesus i en Krybbe laa''<br>
 
'''Title:''' ''Barn Jesus i en Krybbe laa''<br>
{{Composer|Niels W. Gade}}
+
{{Composer|Niels Wilhelm Gade}}
 +
{{Lyricist|Hans Christian Andersen}}
  
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
 
{{Genre|Sacred|Carols}}
 
{{Language|Danish}}
 
{{Language|Danish}}
'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
+
{{Instruments|Keyboard}}
'''Published:'''
+
{{Pub|1|}}  
  
 
'''Description:''' Original work for solo voice with piano accompaniment
 
'''Description:''' Original work for solo voice with piano accompaniment
Line 21: Line 25:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{top}}{{Text|Danish|
 +
'''1.''' Barn Jesus i en Krÿbbe laa,
 +
skjöndt Himlen var hans Eie;
 +
hans Pude her blev Hö og Straa,
 +
mörkt var det om hans Leie!
 +
Men Stjernen over Huset stod,
 +
og Oxen kÿssed Barnets Fod,
 +
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus!
  
{{NoText}}
+
'''2.''' Hver sorgfuld Sjæl, bliv karsk og glad,
 +
rÿst af din tunge Smerte!
 +
et Barn er födt i Davids Stad
 +
til Tröst for hvert et Hjerte;
 +
til Barnet vil vi stige ind,
 +
og blive Börn i Sjæl og Sind.
 +
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus!
  
 +
''(Original spelling from Gade's manuscript)''}}
 +
{{mdl|3}}
 +
{{Text|Danish|
 +
'''1.''' Barn Jesus i en krybbe lå,
 +
skønt Himlen var hans eje;
 +
hans pude her blev hø og strå,
 +
mørkt var det om hans leje.
 +
Men stjernen over huset stod,
 +
og oksen kyssed barnets fod.
 +
Halleluja, halleluja, barn Jesus!
 +
 +
'''2.''' Hver sorgfuld sjæl, bliv karsk og glad,
 +
ryst af din tunge smerte!
 +
Et barn er født i Davids stad
 +
til trøst for hvert et hjerte;
 +
til barnet vil vi stige ind
 +
og blive børn i sjæl og sind.
 +
Halleluja, halleluja, barn Jesus!
 +
 +
''(Modern spelling)''}}
 +
{{mdl|3}}
 +
{{Translation|German|
 +
'''1.''' Das Jesuskind lag in einer Krippe,
 +
obwohl der Himmel sein Eigen war
 +
war sein Kissen hier nur Heu und Stroh,
 +
Dunkelheit war um seine Liegestatt!
 +
Doch über dem Haus stand ein Stern,
 +
und Ochsen küssten des Kindes Füße,
 +
Halleluja, halleluja, Kind Jesus!
 +
 +
'''2.''' O betrübte Seele, sei froh und glücklich,
 +
vergiss deinen bittren Schmerz,
 +
ein Kind ist geboren in Davids Stadt,
 +
zum Trost für die mit schweren Herzen;
 +
Zum Kinde wollen wir hingehen
 +
und kindlich bleiben in Seele und Sinn.
 +
Halleluja, halleluja, Kind Jesus!}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]
---------- End of Works entry -----------------
+
[[Category:Christmas]]

Latest revision as of 15:31, 24 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-03)   CPDL #34074:  Network.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-03).   Score information: A4, 2 pages, 819 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In MuseScore format for choir rehearseal
  • CPDL #20634:     
Editor: Thomas Gebhardt (submitted 2009-12-22).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arrangement of a solo song for four voices (SATB)

General Information

Title: Barn Jesus i en Krybbe laa
Composer: Niels Wilhelm Gade
Lyricist: Hans Christian Andersen

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: Danish
Instruments: Keyboard

First published:

Description: Original work for solo voice with piano accompaniment

External websites:

Original text and translations

Danish.png Danish text

1. Barn Jesus i en Krÿbbe laa,
skjöndt Himlen var hans Eie;
hans Pude her blev Hö og Straa,
mörkt var det om hans Leie!
Men Stjernen over Huset stod,
og Oxen kÿssed Barnets Fod,
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus!

2. Hver sorgfuld Sjæl, bliv karsk og glad,
rÿst af din tunge Smerte!
et Barn er födt i Davids Stad
til Tröst for hvert et Hjerte;
til Barnet vil vi stige ind,
og blive Börn i Sjæl og Sind.
Halleluja, Halleluja, Barn Jesus!

(Original spelling from Gade's manuscript)

Danish.png Danish text

1. Barn Jesus i en krybbe lå,
skønt Himlen var hans eje;
hans pude her blev hø og strå,
mørkt var det om hans leje.
Men stjernen over huset stod,
og oksen kyssed barnets fod.
Halleluja, halleluja, barn Jesus!

2. Hver sorgfuld sjæl, bliv karsk og glad,
ryst af din tunge smerte!
Et barn er født i Davids stad
til trøst for hvert et hjerte;
til barnet vil vi stige ind
og blive børn i sjæl og sind.
Halleluja, halleluja, barn Jesus!

(Modern spelling)

German.png German translation

1. Das Jesuskind lag in einer Krippe,
obwohl der Himmel sein Eigen war
war sein Kissen hier nur Heu und Stroh,
Dunkelheit war um seine Liegestatt!
Doch über dem Haus stand ein Stern,
und Ochsen küssten des Kindes Füße,
Halleluja, halleluja, Kind Jesus!

2. O betrübte Seele, sei froh und glücklich,
vergiss deinen bittren Schmerz,
ein Kind ist geboren in Davids Stadt,
zum Trost für die mit schweren Herzen;
Zum Kinde wollen wir hingehen
und kindlich bleiben in Seele und Sinn.
Halleluja, halleluja, Kind Jesus!