Barcarolle (Jacques Offenbach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:09, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2003-07-02) CPDL #05301: PDF and MIDI files

Editor: Eva Toller (submitted 2003-07-02). Score information: A4, 5 pages, 91 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (in Swedish, midi files available for each part.)

General Information

Title: Barcarolle
Composer: Jacques Offenbach

Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Opera

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Swedish text and English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller)

Original text and translations

Swedish text

Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!

A1/A2:
Ljuva natt, kärlek i vind, på våg…
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!

Tiden flyr på vinge snar, för med sig all vår tjusning,
lämnar endast saknad kvar, ack tiden flyr så snar.

Se ovan i det blå skimra stjärnor små,
en vindfläkt då och då, vår gondol skjuter på då och då,
skjuter på. Ack!

A1/A2:
…i vindfläktar bland stjärnors skimmer, kärleksnatt på våg…

Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!
För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
Ack! Full av bävande tjusning, o ljuva kärleksnatt, ah!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Barcarolle_(Jacques_Offenbach)&oldid=1526595"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-07-02}} {{CPDLno|5301}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files
-*'''CPDL #5301:''' [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+{{Editor|Eva Toller|2003-07-02}}{{ScoreInfo|A4|5|91}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Eva Toller|Eva Toller]] ''(added 2003-07-02)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (in Swedish, midi files available for each part.)}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:''' in Swedish, arranged by Eva Toller, midi files available for each part
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Barcarolle''<br>
+{{Title|''Barcarolle''}}
-'''Composer:''' [[Jacques Offenbach]]<br>
+{{Composer|Jacques Offenbach}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAA<br>
+{{Voicing|4|SSAA}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Operas|Opera]] <br>
+{{Genre|Secular|Operas}}
-'''Language:''' [[:Category:Swedish texts|Swedish]]<br>
+{{Language|Swedish}}
-'''Instruments:''' none, ''a cappella''<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Offenbach+Les+contes+d'Hoffmann}}
+*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/B/women/barkarol.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller)}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Swedish|
+Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!
-'''Description:'''
+A1/A2:
+Ljuva natt, kärlek i vind, på våg…
+För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
-'''External websites:'''
+Tiden flyr på vinge snar, för med sig all vår tjusning,
+lämnar endast saknad kvar, ack tiden flyr så snar.
-==Original text and translations==
+Se ovan i det blå skimra stjärnor små,
+en vindfläkt då och då, vår gondol skjuter på då och då,
+skjuter på. Ack!
-{{NoText}}
+A1/A2:
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+…i vindfläktar bland stjärnors skimmer, kärleksnatt på våg…
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Ljuva natt, o kärleksnatt vid vindens stilla susning!
+För vår båt på vågen glatt, o ljuva kärleksnatt!
+Ack! Full av bävande tjusning, o ljuva kärleksnatt, ah!}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Operas]]
-[[Category:SSAA]]
 [[Category:Romantic music]]