Bøn og Tempeldans (from 'Olav Trygvason', Op. 50) (Edvard Grieg)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

• (Posted 2009-03-30)  CPDL #19131:   

Editor: Roar Kvam (submitted 2009-03-30).   Score information: A4, 14 pages, 312 kB   Copyright: Personal

Edition notes: This is 2 movements from Grieg's unfinished opera Olav Trygvason

General Information

Title: Bøn og Tempeldans
Composer: Edvard Grieg
Lyricist: Bjørnstjerne Bjørnson

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Opera

Language: Norwegian
Instruments: Piano

First published:
Description: 

Original text and translations

Norwegian text I, som op af Urdarbrønden øser Lifskraft over Verden, I, som ene ved hans Ønske, Gudens i guldtækte Gimle; I, som stilt i Odins Øre hvisker det hver Dag, der fødes, I, som var før Verden vokste, I, som er når Alt er Intet: Viser, viser, viser vore Diser, viser, viser, viser vore Diser, Vej til Guden, som vi vente, til Guden, som vi vente. Viser, viser vore Diser, Vej til Guden, som vi vente! Viser Vej til Guden, som vi vente! Hør os! Giv alle Guder Gammens og Glædes-Skål, giv alle Guder Gaver og Fryd! Hornet for Aketor tømmes for Kraft i Krig, Hornet for Aketor, Trøndernes Ås! Hellige Lege, holdes at hædre ham, hellige Lege, hellige lyst! Fyld nu for Njørd og Frøy, Fiske og fager Høst! Fyld nu for Njørd og Frøy, Fiske og fager Høst, for Frihed og Fred! for Frihed og Fred! Hellige Lege holdes at hædre dem, hellige Lege, hellige Lyst! Hellige Lege holdes at hædre dem, hellige Lege, hellige Lyst! Alle Åsynjer ætler vi ydmyg Bøn, alle Åsynjer Ære og Bøn! Nær os, I milde med Eders Modermelk, nær os, I milde, Hjerternes Magt! Yngling og Ungmø, Olding og Edda med, ærer de Evig-Unge i Alt! Hellige Lege holdes at hædre dem, hellige Lege, hellige Lyst!

German translation Die ihr aus dem Urdarbrunnen Lebenskraft über die Welt giesst, die allein ihr kennt den Wunsch des Gottes im goldstrahlendem Gimle; die ihr still in Odins Ohr es flüstert jeden Tag auf's Neue, die ihr war't vor Welten-Anfang, die ihr seid, wenn Alles nichts ist: Weiset, weiset, weiset unsern Disen, weiset, weiset, weiset ihnen nun den Weg zum Gott, den wir erwarten, zum Gott, den wir erwarten. Weiset, weiset unsere Disen, weiset, weiset sie zum Gotte! Weist den Weg zum Gott, den wir erwarten! Hört uns! Trink nun auf alle Götter den Freudentrank, bringt allen Göttern Gaben jetzt dar. Lasst uns auf Thor, der Drontheimer starken Gott, lasst uns auf Kraft im Krieg leeren das Horn! Feiert durch Spiele, heilige Spiele ihn, heilige Spiele, heilige Lust! Trinkt nun auf Njörd und Fröy, Fischfang und schönen Herbst! Trinkt nun auf Njörd und Fröy, Fischfang und schönen Herbst, auf Freiheit und Frieden! auf Njörd und auf Fröy! Feiert durch Spiele, heilige Spiele sie, heilige Spiele, heilige Lust! Feiert durch Spiele, heilige Spiele sie, heilige Spiele, heilige Lust! Asinnen, euch nah'n demüthig bittend wir, Asinnen, euch sei Ehre und Preis! Nährt uns, ihr milden, mit eurer Muttermilch, nährt uns, die Macht ihr übt über's Herz! Jüngling und Jungfrau, Greis, und du Mütterchen, ehret die Ewig-Jungen zumal! Feiert durch Spiele, heilige Spiele sie, heilige Spiele, heilige Lust!

English translation Ye who from the Urdar fountain pour lifestrength into our bosoms, ye alone who know his will, the Father in goldcanopied Gimle; ye in Odin's ear who whisper softly as each day awakens, ye who were ere world's beginning, ye who will be when 'tis wasted: Show us, show us, show our Fates the pathway, show us, show us, show our Fates the way to him, the god so long awaited, the god so long awaited. Show us, show our Fates the pathway, show the god so long awaited! Show the way to him so long awaited! Hear us! Give to all gods a gracecup of gratitude, give to the gods your greatest of gifts! Horns fill for Akethor, Drontheimer's deity, Fill them to Akethor's darling in fight! Gaily then join ye games for the gracious god, gaily then join ye outburst of joy! Fill up to Nyord and Frey, harvest and fish they send! Fill up to Nyord and Frey, harvest fair, haul of fish, to freedom and faith! to freedom and faith! Gaily then join ye games to the gracious gods, gaily then join in outburst of joy! Gaily we join in games to the gracious gods, gaily we join in outburst of joy! O ye Asynier, honour we offer ye, all ye Asynier honour and praise! Nourish, oh mild ones, men with your mothermilk! Nourish us, ye who move us with might! Young men and maidens, grandsire and grandmother, honour aye the gods ever green! Gladly then join in games to the gracious gods, gaily then join in outburst of joy!

French translation Toi qui verses sur le monde L'eau d'Urdar, vive et féconde; Toi qui seul connais les vœux que, là haut, forment les Dieux; Toi qui nommes à ton maître chaque jour qui vient de naître; Toi qui fus avant l'aurore, Lorsque rien n'était encore; Montre, montre, montre à notre Dise, Montre, montre, montre à notre Dise Le chemin qui la conduise Au Dieu que tous attendent! Montre, montre à notre Dise Le chemin qui la conduise Vers le Dieu, le Dieu que tous attendent! Entends-nous! Bois ce breuvage, Bois le d'un cœur joyeux, Pour rendre hommage A tous nos Dieux! Bois au superbe Thor, Dieu protecteur du Nord, Pour qu'il nous mette au cœur Force et vigueur! Fête les Ases, Et rends hommage aux Dieux, Danse sacrée, Rite joyeux! Bois en l'honneur de Froh, Pour que le blé soit beau! Bois à Niœrd, bois à Froh, Oui, bois à Niœrd, bois à Froh, A fin qu'ils nous donnent la gloire et la paix! Fête les Ases, Et rends hommage aux Dieux, Danse sacrée, Rite joyeux! Fête les Ases, Et rends hommage aux Dieux, Danse sacrée, Ô rite joyeux! Blanches déesses, que lon n'invoque en vain, gloire à vous toutes, gloire et honneur! Nourrissez nous de votre lait divin, vous, dont la force est dans la douceur! Jeunes et vieux, Aïeules, Aïeux, louez celles Dont la jeunesse est éternelle! Fête les Ases, et rends hommage aux Dieux, Danse sacrée, Rite joyeux!