Awake, sweet love (John Dowland): Difference between revisions
(→Music files: Applied Copy template) |
mNo edit summary |
||
(46 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|26918}} [[Media:Dowland_-_Awake,_sweet_love.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_-_Awake,_sweet_love.mid|{{mid}}]] [[Media:Dowland_-_Awake,_sweet_love.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_-_Awake,_sweet_love.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
{{Editor|Stefan Schwarz|2012-08-11}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for SATB + classical guitar. {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|11128}} [[Media:210.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-210.mid|{{mid}}]] [[Media:br-210.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-28}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|18}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
* | *{{CPDLno|6742}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|44 x 62 cm|2|51}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|44 x 62 cm|2|51}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[ | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files. | ||
* | *{{CPDLno|5486}} [http://imslp.nl/imglnks/usimg/c/cf/IMSLP175816-WIMA.7a4c-19-awake_sweet_love.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219101 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #19 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | ||
* | *{{CPDLno|2995}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|5|79}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|5|79}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
Line 23: | Line 26: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=19}} | ||
'''Description:''' | '''Description:'''<br> | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 34: | Line 37: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
'''1.''' Awake, sweet love, thou art return'd: | |||
My heart, which long in absence mourn'd, | |||
Lives now in perfect joy. | |||
Let love, which never absent dies, | |||
Now live for ever in her eyes, | |||
Whence came my first annoy. | |||
Only herself hath seemed fair: | |||
She only I could love, | |||
She only drave me to despair, | |||
When she unkind did prove. | |||
Despair did she make me wish to die; | |||
That I my joys might end: | |||
She only, which did make me fly, | |||
My state may now amend. | |||
'''2.''' If she esteem thee now aught worth, | |||
She will not grieve thy love henceforth, | |||
Which so despair hath prov'd. | |||
Despair hath proved now in me, | |||
That love will not unconstant be, | |||
Though long in vain I lov'd. | |||
If she at last reward thy love, | |||
And all thy harms repair, | |||
Thy happiness will sweeter prove, | |||
Rais'd up from deep despair. | |||
And if that now thou welcome be, | |||
When thou with her dost meet, | |||
She all this while but play'd with thee, | |||
To make thy joys more sweet.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Zbudź się! Słodka miłości, powrócił twój czas. | |||
Me serce, które przez lata płakało nie raz, | |||
Teraz jest pełne radości i siły, | |||
Niech miłość, która nigdy sama nie ginie, | |||
Żyje w jej oczach i nie przeminie, | |||
One bowiem pierwsze mój spokój zmąciły. | |||
Ona jedna piękną się zdała, | |||
Zapłonął we mnie ogień miłości. | |||
A do szaleństwa doprowadziła | |||
Najmniejsza oznaka nieprzychylności. | |||
Zatrwożon, poczułem śmierci pragnienie, | |||
Iżby radości moje mogły dobiec końca. | |||
Ocalić mnie może, jednym skinieniem, | |||
Ta tylko, przy której się wzniosłem do słońca. | |||
'''2.''' Lecz, jeśli ona cokolwiek mnie oceni, | |||
Szczęścia mego już nie odmieni, | |||
Dowiodłem bowiem, że kocham szczerze. | |||
Ma rozpacz dowodem niech będzie, | |||
Że, choć długo miłowałem daremnie, | |||
Uczuciu siły nic nie odbierze. | |||
Jeżeli mą miłość w końcu nagrodzi | |||
I wszystkie krzywdy naprawi, | |||
Szczęście moje tym bardziej osłodzi | |||
Cierpienie, które teraz mnie trawi. | |||
I, skoro to wszystko prawdą się zjawi, | |||
Gdy spotkam znów tę najpiękniejszą, | |||
Pojmę, że tylko się ze mną bawiła, | |||
By radość moją uczynić tym weselszą. | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 04:24, 21 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Stefan Schwarz (submitted 2012-08-11). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for SATB + classical guitar. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-28). Score information: A4, 2 pages, 18 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 44 x 62 cm, 2 pages, 51 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #19 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-09-11). Score information: A4, 5 pages, 79 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Awake, Sweet Love
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 19
Description:
External websites:
- Listen to a free recording of this piece from Coro Nostro, a mixed chamber choir based in Leicester, UK.
Original text and translations
English text 1. Awake, sweet love, thou art return'd: |
Polish translation 1. Zbudź się! Słodka miłości, powrócił twój czas. |
- Translations with attribution
- Stefan Schwarz editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music