Ave domina mea (Jean de La Fage): Difference between revisions
(→Original text and translations: in parallel format, and without <poem> tags) |
|||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Ave domina mea sancta Maria mater Dei, | Ave domina mea sancta Maria mater Dei, | ||
Line 29: | Line 30: | ||
et ora pro peccatis meis. | et ora pro peccatis meis. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Hail, noble lady, saintly Mary, mother of God, | |||
queen of heaven, gateway to paradise, unique and pure: | queen of heaven, gateway to paradise, unique and pure: | ||
as a virgin, you conceived Jesus without committing any fault, | as a virgin, you conceived Jesus without committing any fault, | ||
you gave birth to the creator and saviour of the world | you gave birth to the creator and saviour of the world | ||
in whom I firmly believe. | in whom I firmly believe. | ||
Keep me free of any evil and pray for my sins. Amen. | Keep me free of any evil and pray for my sins. Amen.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:42, 2 April 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2020-01-02). Score information: A4, 7 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition is transposed up a tone, at which pitch the top part still constitutes a fairly low alto line. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ave domina mea
Composer: Jean de la Fage
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1534
Description: Marian motet from Attaingnant's Fourth Book of Motets. The original clefs were C3, C4, C4, F4.
External websites:
Original text and translations
Latin text Ave domina mea sancta Maria mater Dei, |
English translation Hail, noble lady, saintly Mary, mother of God, |