Ave Regina coelorum (Gregorian chant): Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
<b>External websites: </b> | <b>External websites: </b> | ||
First translation from cpdl.org website: | |||
The Ave Regina caelorum is sung as the concluding antiphon in each of the Hours of the Daily Office during the pre-Lent and Lenten seasons, i.e. from the Feast of the Presentation (2nd February) until Maundy Thursday. | |||
Latin text | |||
Ave Regina coelorum, | |||
Ave Domina Angelorum: | |||
Salve radix, salve porta, | |||
[or Salve, radix sancta,] | |||
Ex qua mundo lux est orta: | |||
Gaude Virgo gloriosa, | |||
Super omnes speciosa, | |||
Vale, o valde decora, | |||
Et pro nobis Christum [semper] exora. | |||
English translation | |||
Hail, Queen of the heavens, | |||
Hail, ruler of the angels: | |||
Hail, root, hail, portal | |||
[or Hail, holy root] | |||
From whom light has shone to the world. | |||
Hail, Virgin most glorious, | |||
Beautiful above all, | |||
Farewell, O most comely, | |||
And pray [always] to Christ for us. | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 30: | Line 62: | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Chant music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Chant music]] | ||
Second translation from http://www.filmtracks.com/comments/titles/kingdom_heaven/index.cgi?bem=231 | |||
Revision as of 12:49, 24 September 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #4696: SmartMusicViewer .
- Editor: Abel Di Marco (added 2003-04-01). Score information: 1 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Gregorian chant, must download Finale's Smart Music Viewer to see music. For religious purposes only
General Information
Title: Ave Regina coelorum (Gregorian chant)
Composer: Anonymous
Number of voices: 1vv Voicing: unison
Genre: Sacred, Chants
Language: Latin
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
External websites:
First translation from cpdl.org website:
The Ave Regina caelorum is sung as the concluding antiphon in each of the Hours of the Daily Office during the pre-Lent and Lenten seasons, i.e. from the Feast of the Presentation (2nd February) until Maundy Thursday.
Latin text
Ave Regina coelorum, Ave Domina Angelorum: Salve radix, salve porta, [or Salve, radix sancta,] Ex qua mundo lux est orta: Gaude Virgo gloriosa, Super omnes speciosa, Vale, o valde decora, Et pro nobis Christum [semper] exora.
English translation
Hail, Queen of the heavens, Hail, ruler of the angels: Hail, root, hail, portal [or Hail, holy root] From whom light has shone to the world. Hail, Virgin most glorious, Beautiful above all, Farewell, O most comely, And pray [always] to Christ for us.
Original text and translations
Text (or link to a text page) needs to be added.
Second translation from http://www.filmtracks.com/comments/titles/kingdom_heaven/index.cgi?bem=231
Ave Regina coelorum,
Ave Domina Angelorum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta.
(medieval author unknown)
translate: HAIL, O Queen of Heav'n enthron'd, Hail, by angels Mistress own'd Root of Jesse, Gate of morn, Whence the world's true light was born.