Ave Maria (Arcadelt-Dietsch): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}")
 
(59 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-07-23}} {{CPDLno|54864}} [[Media:ArcadeltAveMaria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ArcadeltAve_Maria.mid|{{mid}}]] [[Media:ArcadeltsAve_Maria.mp3|{{mp3}}]] ''Sopr:''[[Media:ArcadeltsAve_MariaSopr.mp3|{{mp3}}]] ''Alto:''[[Media:ArcadeltsAve_MariaAlto.mp3|{{mp3}}]] ''Tenor:''[[Media:ArcadeltsAve_MariaTenor.mp3|{{mp3}}]] ''Bass:''[[Media:ArcadeltsAve_MariaBass.mp3|{{mp3}}]] [[Media:ArcadeltAveMaria.mxl|{{XML}}]]  
*{{PostedDate|2023-08-19}} {{CPDLno|74917}} [[Media:Ave_Maria_d'Arcadelt.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Éric Leroy|2023-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|148}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2021-09-25}} {{CPDLno|65886}} [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ave_Maria_SATB_Arcadelt_medA003-00a.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a.mxl|{{XML}}]]
:<b>Practice Parts</b>: Soprano: [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a 1soprano.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a 2alto.mp3|{{mp3}}]] Tenor: [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a 3tenor.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:Ave Maria SATB Arcadelt medA003-00a 4bass.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Mark Emerson Donnelly|2021-09-25}}{{ScoreInfo|Letter|3|130}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Welsh "Amen" added.}}
 
*{{PostedDate|2019-07-23}} {{CPDLno|54864}} [[Media:ArcadeltAveMaria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ArcadeltAve_Maria.mid|{{mid}}]] [[Media:ArcadeltsAve_Maria.mp3|{{mp3}}]] [[Media:ArcadeltAveMaria.mxl|{{XML}}]]
:<b>Practice Parts</b>: Soprano: [[Media:ArcadeltsAve_MariaSopr.mp3|{{mp3}}]] Alto: [[Media:ArcadeltsAve_MariaAlto.mp3|{{mp3}}]] Tenor: [[Media:ArcadeltsAve_MariaTenor.mp3|{{mp3}}]] Bass: [[Media:ArcadeltsAve_MariaBass.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|William Chimiak|2019-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|William Chimiak|2019-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2018-05-03}} {{CPDLno|49552}} [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.ly|{{ly}}]]  
*{{PostedDate|2018-05-03}} {{CPDLno|49552}} [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.midi|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_Ave_Maria.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2018-05-03}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2018-05-03}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2018-02-03}} {{CPDLno|48676}} [http://www.cafe-puccini.dk/Ave_Maria.aspx {{net}}] MuseScore and PDF formats
*{{PostedDate|2018-02-03}} {{CPDLno|48676}} [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/pdf/CS_009_Ave_Maria.pdf  {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/sangle/musescore/CS_009_Ave_Maria.mscz  {{extmuse3}}]
{{Editor|Jes Wagner|2018-02-03}}{{ScoreInfo|A4|2|1024}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
{{Editor|Jes Wagner|2018-02-03}}{{ScoreInfo|A4|2|1024}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2015-10-29}} {{CPDLno|37339}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1774 {{net}}]  
*{{PostedDate|2015-10-29}} {{CPDLno|37339}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1774 {{net}}]
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-10-29}}{{ScoreInfo|A4|3|254}}{{Copy|CPDL}}
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-10-29}}{{ScoreInfo|A4|3|254}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Scanned score from IMSLP
:{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}} from IMSLP.}}


* {{CPDLno|33133}} [http://notenova.com/?p=1542 {{net}}]  
*{{PostedDate|2014-10-13}} {{CPDLno|33133}} [http://notenova.com/?p=1542 {{net}}]
{{Editor|Casey Rule|2014-10-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Casey Rule|2014-10-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Available in Eb and F. Dynamics suggested by editor.
:{{EdNotes|Available in Eb and F. Dynamics suggested by editor.}}


*{{CPDLno|22016}} [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2010-07-27}} {{CPDLno|22016}} [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ave_Maria.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|Joachim Kelecom|2010-07-27}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Joachim Kelecom|2010-07-27}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|8828}} [http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}] PDF, MIDI and ABC Plus files available.
*{{PostedDate|2005-08-15}} {{CPDLno|8828}} [http://abcplus.sourceforge.net/choral/index.html {{net}}] PDF, MIDI and ABC Plus files available.
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Guido Gonzato|2005-08-15}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|6196}} [[Media:ws-arc-avem.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-avem.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-avem.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
*{{PostedDate|2003-12-16}} {{CPDLno|6196}} [[Media:ws-arc-avem.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-avem.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-avem.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|Brian Marble|2003-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Marble|2003-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|3663}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
*{{PostedDate|2002-06-11}} {{CPDLno|3663}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-11}}{{ScoreInfo||3|}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-11}}{{ScoreInfo||3|}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}


* {{CPDLno|2496}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*{{PostedDate|2001-04-10}} {{CPDLno|2496}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|25790}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|25790}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|484}} [[Media:ws-arc-ave2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-ave2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-ave2.nwc|{{NWC}}]]
*{{PostedDate|1999-06-27}} {{CPDLno|484}} [[Media:ws-arc-ave2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arc-ave2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arc-ave2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-arc-ave2.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Christopher Moore|1999-06-27}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christopher Moore|1999-06-27}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|483}} [[Media:ws-avemarc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-avemarc.zip|{{Zip}}]] (MusiXTex)
*{{PostedDate|1999-07-01}} {{CPDLno|483}} [[Media:ws-avemarc.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-avemarc.zip|{{Zip}}]] (MusiXTex)
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-07-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Andre van Ryckeghem|1999-07-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' MusiXTex file is zipped.
:{{EdNotes|MusiXTex file is zipped.}}


==General Information==
==General Information==
{{MisattributedWork}}
{{MisattributedWork}}
'''Title:''' ''Ave Maria''<br>
{{Title|''Ave Maria''}}
{{Composer|2|Jacques Arcadelt|Pierre-Louis Dietsch}}  
{{Composer|2|Jacques Arcadelt|Pierre-Louis Dietsch}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1842}}  
{{Pub|1|1842}}
{{Pub|2|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 3|no=13}}
{{Pub|2|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 2|no=15}}
{{Pub|3|1889|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, II. Band (Friedrich Hegar)]]''|no=47}}
{{Pub|4|1907|in ''[[Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche]]''|no=4.12}}
{{Pub|5|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 3|no=13}}


'''Description:''' arranged by [[Pierre-Louis Dietsch]] from the original chanson ''"[[Nous voyons que les hommes (Jacob Arcadelt)|Nous voyons que les hommes]]"'' composed by [[Jacob Arcadelt]] for female voices. The bass part in particular is entirely Dietsch's work. Various editors have changed barlines, note lengths, and word underlay to reflect what they considered correct Latin word stress.
{{Descr|arranged by [[Pierre-Louis Dietsch]] from the original chanson ''"[[Nous voyons que les hommes (Jacques Arcadelt)|Nous voyons que les hommes]]"'' composed by [[Jacques Arcadelt]] for female voices. The bass part in particular is entirely Dietsch's work. Various editors have changed barlines, note lengths, and word underlay to reflect what they considered correct Latin word stress.}}
{{#ExtWeb: {{Choralia|filter=ar02}}}}


'''External websites:'''
==References==
*Collins, H. B. 1933. ''Arcadelt's 'Ave Maria'''. The Musical Times 74(1088):932.


==Text and translations==
==Text and translations==

Latest revision as of 03:03, 4 April 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-08-19)  CPDL #74917:   
Editor: Éric Leroy (submitted 2023-08-19).   Score information: A4, 1 page, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2021-09-25)  CPDL #65886:       
Practice Parts: Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:  
Editor: Mark Emerson Donnelly (submitted 2021-09-25).   Score information: Letter, 3 pages, 130 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Welsh "Amen" added.
  • (Posted 2019-07-23)  CPDL #54864:         
Practice Parts: Soprano:   Alto:   Tenor:   Bass:  
Editor: William Chimiak (submitted 2019-07-23).   Score information: Letter, 1 page, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-05-03)  CPDL #49552:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-05-03).   Score information: A4, 1 page, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2018-02-03)  CPDL #48676:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2018-02-03).   Score information: A4, 2 pages, 1024 kB   Copyright: CC BY NC SA
Edition notes:
  • (Posted 2015-10-29)  CPDL #37339:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-10-29).  Score information: A4, 3 pages, 254 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scanned score from IMSLP.
  • (Posted 2014-10-13)  CPDL #33133:  Network.png
Editor: Casey Rule (submitted 2014-10-13).   Score information: Letter, 2 pages, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Available in Eb and F. Dynamics suggested by editor.
  • (Posted 2010-07-27)  CPDL #22016:        (Finale 2008)
Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-07-27).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2005-08-15)  CPDL #08828:  Network.png PDF, MIDI and ABC Plus files available.
Editor: Guido Gonzato (submitted 2005-08-15).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-12-16)  CPDL #06196:      (Sibelius 2)
Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-16).   Score information: Letter, 2 pages, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2002-06-11)  CPDL #03663:  Network.png PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11).   Score information: Unknown, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer.
  • (Posted 2001-04-10)  CPDL #02496:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-10).   Score information: Letter, 3 pages, 25.19 MB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-06-27)  CPDL #00484:         
Editor: Christopher Moore (submitted 1999-06-27).   Score information: A4, 3 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 1999-07-01)  CPDL #00483:    (MusiXTex)
Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 1999-07-01).   Score information: Letter, 1 page, 50 kB   Copyright: Personal
Edition notes: MusiXTex file is zipped.

General Information

Dubious.gif

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below or see the discussion page.

Title: Ave Maria
Composers: Jacques Arcadelt and Pierre-Louis Dietsch

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1842
    2nd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 2, no. 15
    3rd published: 1889 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, II. Band (Friedrich Hegar), no. 47
    4th published: 1907 in Sammlung ausgezeichneter Kompositionen für die Kirche, no. 4.12
    5th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 3, no. 13

Description: arranged by Pierre-Louis Dietsch from the original chanson "Nous voyons que les hommes" composed by Jacques Arcadelt for female voices. The bass part in particular is entirely Dietsch's work. Various editors have changed barlines, note lengths, and word underlay to reflect what they considered correct Latin word stress.

External websites:

  • Free choir training aids for this work are available at Choralia.

References

  • Collins, H. B. 1933. Arcadelt's 'Ave Maria'. The Musical Times 74(1088):932.

Text and translations

Original text and translations may be found at Ave Maria.    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Maria_(Arcadelt-Dietsch)&oldid=1799509"