Ave Maria: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: Bruckner update) |
|||
(18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 15: | Line 15: | ||
** [[Ave Maria II (Gregorian chant)]], the offertory, which uses the first half only | ** [[Ave Maria II (Gregorian chant)]], the offertory, which uses the first half only | ||
** [[Gaude virgo - Ave Maria (Anonymous)|Gaude virgo - Ave Maria (1503)]] ATTB | ** [[Gaude virgo - Ave Maria (Anonymous)|Gaude virgo - Ave Maria (1503)]] ATTB | ||
** [[Ave Maria (Anonymous)|classical style]] SATB & strings | ** [[Ave Maria II (Anonymous)|''Trium vocum cantiones'' Nürnberg 1541]] TTB (as far as "… ventris tui Jesus Christus.") | ||
** [[Ave Maria I (Anonymous)|classical style]] SATB & strings | |||
** [[Ave Maria 3-part (Anonymous)|19c?]] SAB with 2 violins & bass | ** [[Ave Maria 3-part (Anonymous)|19c?]] SAB with 2 violins & bass | ||
** [[Ave Maria di San Lorenzo Bellizzi (Traditional)]] unisono (Italian) | ** [[Ave Maria di San Lorenzo Bellizzi (Traditional)]] unisono (Italian) | ||
Line 45: | Line 46: | ||
* [[Ave Maria (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB | * [[Ave Maria (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] (SATTB) | * [[Ave Maria (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] (SATTB) | ||
* [[Ave Maria (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] a 7 | * [[Ave Maria, WAB 6 (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] a 7 | ||
* William Byrd | * William Byrd | ||
** [[Alleluia. Ave Maria - Virga Jesse floruit (William Byrd)|alleluia verse]] SATTB | ** [[Alleluia. Ave Maria - Virga Jesse floruit (William Byrd)|alleluia verse]] SATTB | ||
** [[Ave Maria (William Byrd)|offertory]] SATTB | ** [[Ave Maria (William Byrd)|offertory]] SATTB | ||
* [[Ave Maria (Johann Melchior Caesar)|Johann Melchior Caesar]] SATB, 5-part strings & bc ("…ventris tui." | |||
* Louie Madrid Calleja | * Louie Madrid Calleja | ||
** [[Ave Maria, Op. 13, No. 1 (Louie Madrid Calleja)|Op. 13, No. 1]] (solo soprano) | ** [[Ave Maria, Op. 13, No. 1 (Louie Madrid Calleja)|Op. 13, No. 1]] (solo soprano) | ||
Line 120: | Line 122: | ||
* Charles Gounod | * Charles Gounod | ||
** [[Ave Maria (Charles Gounod)|for SATB]] | ** [[Ave Maria (Charles Gounod)|for SATB]] | ||
** [[Ave Maria (Méditation | ** [[Ave Maria (Méditation sur… Bach) (Charles Gounod)|for Soprano solo and piano]] (Meditation on [[Bach]]'s First Prelude) | ||
* [[Ave Maria (Józef Grabowski)|Józef Grabowski]] SATB | * [[Ave Maria (Józef Grabowski)|Józef Grabowski]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Óscar Manuel Paredes Grau)|Óscar Manuel Paredes Grau]] SSATB | * [[Ave Maria (Óscar Manuel Paredes Grau)|Óscar Manuel Paredes Grau]] SSATB | ||
* [[Ave Maria (Peter Griesbacher)|Peter Griesbacher]] high voice with 2 violins & organ | * [[Ave Maria (Peter Griesbacher)|Peter Griesbacher]] high voice with 2 violins & organ | ||
* Francisco Guerrero (both using "Regina caeli" variant) | * Francisco Guerrero (both using "Regina caeli" variant) | ||
** [[Ave Maria (Francisco Guerrero)|a 4]] | ** [[Ave Maria a 4 (Francisco Guerrero)|a 4]] | ||
** [[Ave Maria a 8 (Francisco Guerrero)|a 8]] | ** [[Ave Maria a 8 (Francisco Guerrero)|a 8]] | ||
* [[Ave Maria (Josef Güttler)|Josef Güttler]] bass & organ | * [[Ave Maria (Josef Güttler)|Josef Güttler]] bass & organ | ||
* [[Ave Maria (Jacques-Fromental Halévy)|Jacques-Fromental Halévy]] S & organ | * [[Ave Maria (Jacques-Fromental Halévy)|Jacques-Fromental Halévy]] S & organ | ||
* [[Ave Maria (Gregory Hamilton)|Gregory Hamilton]] SATB | * [[Ave Maria (Gregory Hamilton)|Gregory Hamilton]] SATB | ||
* Jacob Handl | * Jacob Handl (Gallus) | ||
** [[Ave Maria a 4 (Jacob Handl)| a 4]] | ** [[Ave Maria a 4 (Jacob Handl)| a 4]] (often misattributed to Victoria) | ||
** [[Ave Maria a 5 (Jacob Handl)| a 5]] | ** [[Ave Maria a 5 (Jacob Handl)| a 5]] | ||
** [[Ave Maria a 8 (Jacob Handl)| a 8]] | ** [[Ave Maria a 8 (Jacob Handl)| a 8]] | ||
Line 141: | Line 143: | ||
* [[Ave Maria (Noel Jones)|Noel Jones]] SAB | * [[Ave Maria (Noel Jones)|Noel Jones]] SAB | ||
* Josquin des Prez [[Ave Maria (Josquin des Prez)|several settings, including ''… Virgo serena)]] | * Josquin des Prez [[Ave Maria (Josquin des Prez)|several settings, including ''… Virgo serena)]] | ||
** [[Ave Maria | ** [[Ave Maria … Virgo serena (Josquin des Prez)|4-part]] (Virgo serena 1) | ||
** [[Ave Maria | ** [[Ave Maria … Virgo serena, a 6 (Josquin des Prez)|4-part plus 2 anonymous parts]] (Virgo serena 1) | ||
** [[Ave Maria | ** [[Ave Maria … benedicta tu (Josquin des Prez)|4-part "… benedicta tu…Regina coeli"]] AATB | ||
** [[Ave Maria | ** [[Ave Maria … benedicta tu, a 6 (Josquin des Prez)|6-part]] ("Regina coeli" variant) | ||
* [[Ave Maria in G Major (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] 2vv & organ | * [[Ave Maria in G Major (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] 2vv & organ | ||
* [[Ave Maria (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB | * [[Ave Maria (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB | ||
Line 152: | Line 154: | ||
** [[Ave Maria a 5 (Ferdinand di Lasso)|a 5]] | ** [[Ave Maria a 5 (Ferdinand di Lasso)|a 5]] | ||
** [[Ave Maria a 6 (Ferdinand di Lasso)|a 6]] | ** [[Ave Maria a 6 (Ferdinand di Lasso)|a 6]] | ||
* [[Ave Maria, gratia plena (Orlando di Lasso)| | * [[Orlando di Lasso]] | ||
* [[Ave Maria ( | ** [[Ave Maria, gratia plena a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] SATTB "... ventris tui." | ||
** [[Ave Maria, gratia plena (Orlando di Lasso)|a 6]] SSATBB "..Sancta Maria…" | |||
{{middle}} | {{middle}} | ||
* [[Ave Maria (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]] (SST) | |||
* Jacques-Nicolas Lemmens | |||
** [[Ave Maria I (Jacques-Nicolas Lemmens)|Soprano]] & organ | |||
** [[Ave Maria II (Jacques-Nicolas Lemmens)|Mezzo Soprano]] & organ | |||
** [[Ave Maria III (Jacques-Nicolas Lemmens)|TTBB]] | |||
* [[Ave Maria (Jehan L'Heritier)|Jehan L'Heritier]] ATTB | |||
* Franz Liszt [[Ave Maria (Franz Liszt)|numerous settings]] | * Franz Liszt [[Ave Maria (Franz Liszt)|numerous settings]] | ||
** [[Ave Maria, S. 20 (Franz Liszt)|S. 20]] in B-flat for SSATTB & organ ad lib. 1846; in A for SATB & organ 1852 | ** [[Ave Maria, S. 20 (Franz Liszt)|S. 20]] in B-flat for SSATTB & organ ad lib. 1846; in A for SATB & organ 1852 | ||
** [[Ave Maria, S. 38 (Franz Liszt)|S. 38]] SATB organ (later for solo voice & organ S.681 as well as keyboard alone versions) | ** [[Ave Maria, S. 38 (Franz Liszt)|S. 38]] SATB organ (later for solo voice & organ S.681 as well as keyboard alone versions) | ||
** [[Ave Maria, S. 60 (Franz Liszt)|S. 60]] solo alto and chorus ad lib. with harmonium (later arr. harmonium alone S. 671a, and alto with 2 pianos S. 700g) based on the piano piece Sposalizio, No.1 of Années de pèlerinage II, S.161 | ** [[Ave Maria, S. 60 (Franz Liszt)|S. 60]] solo alto and chorus ad lib. with harmonium (later arr. harmonium alone S. 671a, and alto with 2 pianos S. 700g) based on the piano piece Sposalizio, No. 1 of Années de pèlerinage II, S.161 | ||
** [[Ave Maria, S. 341 (Franz Liszt)|S. 341]] voice & organ {{IMSLP2|Ave Maria IV, S.341 (Liszt, Franz)}} | ** [[Ave Maria, S. 341 (Franz Liszt)|S. 341]] voice & organ {{IMSLP2|Ave Maria IV, S.341 (Liszt, Franz)}} | ||
** [[Rosario, S. 56 (Franz Liszt)|''Rosario,'' S. 56]] (3 settings for SATB & harmonium) | ** [[Rosario, S. 56 (Franz Liszt)|''Rosario,'' S. 56]] (3 settings for SATB & harmonium) | ||
Line 196: | Line 202: | ||
* Giovanni Pierluigi da Palestrina [[Ave Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 settings for 4/5/8 vv.]], all except the Offertory using the "Regina coeli" variant. | * Giovanni Pierluigi da Palestrina [[Ave Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 settings for 4/5/8 vv.]], all except the Offertory using the "Regina coeli" variant. | ||
** [[Ave Maria (a 5, 1575) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| a 5, 1575]] Paraphrase in all vv. | ** [[Ave Maria (a 5, 1575) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| a 5, 1575]] Paraphrase in all vv. | ||
** [[Ave Maria II, | ** [[Ave Maria II, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, 1563 or 1564]] ''"In Annunciatione Beatae Mariae"'' mixed voices, chant in alto | ||
** [[Ave Maria III, a5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5, 1593/94]], ''"Offertorium. Dominica IV Adventus"''Offertory text: "…ventris tui." | ** [[Ave Maria III, a5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5, 1593/94]], ''"Offertorium. Dominica IV Adventus"''Offertory text: "…ventris tui." | ||
** [[Ave Maria IV, | ** [[Ave Maria IV, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4 paribus, 1604]], Chant in bass | ||
** [[Ave Maria a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8]], (Cappella Giulia ms. Baini ii) unpublished until 1876. | ** [[Ave Maria a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8]], (Cappella Giulia ms. Baini ii) unpublished until 1876. | ||
* Paolo Pandolfo | * Paolo Pandolfo | ||
Line 247: | Line 253: | ||
* [[Ave Maria, Op. 52, No. 6 (Franz Schubert)|Franz Schubert]] Solo Lied (v, pn), originally to Scott's poem | * [[Ave Maria, Op. 52, No. 6 (Franz Schubert)|Franz Schubert]] Solo Lied (v, pn), originally to Scott's poem | ||
* [[Ave Maria (Adriano Secco)|Adriano Secco]] SATB | * [[Ave Maria (Adriano Secco)|Adriano Secco]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl]] a 6, parody of Josquins's | * [[Ave Maria (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl]] a 6, parody of Josquins's …virgo serena | ||
* [[Ave Maria (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB | * [[Ave Maria (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Johannes Nepomuk Skraup)|Johannes Nepomuk Skraup]] SATB | * [[Ave Maria (Johannes Nepomuk Skraup)|Johannes Nepomuk Skraup]] SATB | ||
Line 261: | Line 267: | ||
*[[Ave Maria (Delfino Thermignon)|Delfino Thermignon]] TTBB | *[[Ave Maria (Delfino Thermignon)|Delfino Thermignon]] TTBB | ||
* [[Ave Maria (Eva Toller)|Eva Toller]] SSATB | * [[Ave Maria (Eva Toller)|Eva Toller]] SSATB | ||
* J. B. Tresch | * J. B. Tresch | ||
** [[Ave Maria in E flat (J. B. Tresch)|in E flat]] SATB | ** [[Ave Maria in E flat (J. B. Tresch)|in E flat]] SATB | ||
** [[Ave Maria in F (J. B. Tresch)|in F]] SATB | ** [[Ave Maria in F (J. B. Tresch)|in F]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Wilhelm Troschel)|Wilhelm Troschel]] SATB | * [[Ave Maria (Wilhelm Troschel)|Wilhelm Troschel]] SATB | ||
* Hristo Tsanoff | * Hristo Tsanoff (both withdrawn) | ||
**[[Ave Maria VI (Hristo Tsanoff)|VI]] | **[[Ave Maria VI (Hristo Tsanoff)|VI]] | ||
**[[Ave Maria VII (Hristo Tsanoff)|VII]] | **[[Ave Maria VII (Hristo Tsanoff)|VII]] | ||
Line 274: | Line 278: | ||
** [[Benedicta tu in mulieribus (Francisco Valls)|SSAT & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ** [[Benedicta tu in mulieribus (Francisco Valls)|SSAT & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ||
** [[Benedicta tu in mulieribus II (Francisco Valls)|SAAT 2 violins & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ** [[Benedicta tu in mulieribus II (Francisco Valls)|SAAT 2 violins & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ||
* [[Ave Maria (Carl Verbraeken)|Carl Verbraeken]] SSAA | * [[Ave Maria (Carl Verbraeken)|Carl Verbraeken]] SSAA & orchestra | ||
* [[Ave Maria (Giuseppe Verdi)|Giuseppe Verdi]] SATB | * [[Ave Maria (Giuseppe Verdi)|Giuseppe Verdi]] SATB | ||
* [[Ave gratia plena (Cornelius Verdonck)|Cornelius Verdonck: ''Ave gratia plena'']] a 4 | * [[Ave gratia plena (Cornelius Verdonck)|Cornelius Verdonck: ''Ave gratia plena'']] a 4 | ||
* Tomás Luis de Victoria | * Tomás Luis de Victoria | ||
** [[Ave Maria ( | ** [[Ave Maria a 4 (Jacob Handl)|4 part]] (now attributed to Handl (Gallus)) | ||
** [[Ave Maria a 8 (Tomás Luis de Victoria)|8 part]] ("Regina coeli" variant) | ** [[Ave Maria a 8 (Tomás Luis de Victoria)|8 part]] ("Regina coeli" variant) | ||
* [[Ave Maria (Louis Vierne)|Louis Vierne]] arranged from solo version, for SATB & organ | * [[Ave Maria (Louis Vierne)|Louis Vierne]] arranged from solo version, for SATB & organ | ||
Line 292: | Line 296: | ||
* [[Ave Maria (Charles West)|Charles West]] SSAATTB | * [[Ave Maria (Charles West)|Charles West]] SSAATTB | ||
* [[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] a 4 ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | * [[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] a 4 ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | ||
* [[Ave Maria (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] TTBB | |||
* [[Ave Maria und 5 andere Gradualien (Joseph Gregor Zangl)|Joseph Gregor Zangl]] SATB & organ | * [[Ave Maria und 5 andere Gradualien (Joseph Gregor Zangl)|Joseph Gregor Zangl]] SATB & organ | ||
* [[Ave Maria - Secunda Pars (Gioseffo Zarlino)|Gioseffo Zarlino]] SATTTBB ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | * [[Ave Maria - Secunda Pars (Gioseffo Zarlino)|Gioseffo Zarlino]] SATTTBB ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | ||
Line 300: | Line 305: | ||
== Latin texts and translations == | == Latin texts and translations == | ||
==="Ave Maria | ==="Ave Maria … Benedicta tu"=== | ||
====Traditional Catholic prayer==== | ====Traditional Catholic prayer==== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 464: | Line 469: | ||
이제와 저희 죽을 때에 | 이제와 저희 죽을 때에 | ||
저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘. | 저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘. | ||
}} | |||
{{Translation|Vietnamese| | |||
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà; | |||
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, | |||
và Giêsu, con lòng Bà gồm phúc lạ. | |||
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, | |||
cầu cho chúng con là kẻ có tội, | |||
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen. | |||
}} | }} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
Line 510: | Line 524: | ||
}} | }} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
==="Ave Maria | ==="Ave Maria … Virgo serena"=== | ||
====Variant 1 (Des Prez)==== | ====Variant 1 (Des Prez)==== | ||
{{top}} | {{top}} |
Revision as of 19:22, 11 November 2019
Ave Maria (English Hail Mary) is the salutation given by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary at the Annunciation (Luke 1:28): Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum ("Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee"). To these words many additions have been made, both as prayers addressed to the Blessed Virgin (such as that prayed in The Rosary) and as musical texts. The Church Slavonic equivalent is known as Богородице Дево, радуйся (translit. Bogoroditse Devo, raduisya) which translates as "Rejoice, O Virgin Theotokos" ("Theotokos" being Mother of God).
The traditional Catholic prayer continues with Elizabeth's greeting to her cousin Mary (Luke 1:41): Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui ("Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb"); and the name (Jesus) given to Mary's child. It concludes with words adopted by the Council of Trent: Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen ("Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen"). Other texts which include Elizabeth's greeting alter this formula to varying degrees.
Some texts follow the salutation of Gabriel with Virgo serena ("serene Virgin") and depart from there, often referring to the several aspects of Mary's presence in the Bible.
- View Wikipedia article
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Marcial del Adalid — Ave Maria
- Anonymous — Ave Maria (Gyffard)
- Anonymous — Ave Maria III
- Crys Armbrust — Ave Maria
- Alberto Barea — Ave Maria
- Johann Baptist Benz — Ave Maria
- Josef Binder — Ave Maria
- Pierre Certon — Ave Maria
- Giulio Ciccarelli — Ave Maria
- Andrea Cogliati — Ave Maria
- Louis Di Rocco and Daniele Colla — Ave Maria in C minor
- Pedro de Cristo — Ave Maria
- Ludwig Ebner — Ave Maria, Op. 11 No. 10
- Caspar Ett — Ave Maria
- Mark D. Falcone — Ave Maria, Op. 106
- Mariano Garau — Ave Maria 2021
- Mariano Garau — Ave Maria 2023
- Mariano Garau — Ave Maria 2024
- Mariano Garau — Ave Maria V
- Mariano Garau — Ave Maria VI
- Mariano Garau — Ave, o Maria
- Johann Melchior Gletle — Ave Maria
- Gregorian chant — Ave Maria … Virgo serena
- Antonio Grimaldi — Ave Maria no. 2
- Antonio Grimaldi — Ave Maria no.1
- Josef Gruber — Ave Maria
- Franz Xaver Haberl — Ave Maria
- Johann Michael Haydn — Ave Maria, MH 388
- Oliver Hayes — Ave Maria (coronavirus anthem)
- Oliver Hayes — Ave Maria for 3 voices
- Bernard Hellebusch — Ave Maria
- Nicolle des Celliers de Hesdin — Ave Maria
- John Hetland — Ave Maria
- Georg August Holler — Ave Maria
- Václav Emanuel Horák — Ave Maria
- Maistre Jhan — Pater noster – Ave Maria
- Valentin Judex — Ave Maria
- Vasily Kalinnikov — Ave Maria
- Viktor Kalinnikov — Богородице Дево / Bogoroditse Dyevo
- Iñaki Kareaga — Ave Maria
- Utto Kornmüller — Ave Maria, No. 2 in F-Dur
- Aymé Kunc — Ave Maria
- Fernando Longuini — Ave Maria
- Jacquet de Mantua — Ave Maria
- Ignaz Mitterer — Ave Maria
- Wolfgang Amadeus Mozart — Ave Maria
- Guus Mulder — Ave Maria
- Wytze Oostenbrug — Ave Maria
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Ave Maria III, a 5
- Laurus Patavus — Ave Maria
- Sante Pesci — Ave Maria
- Antonio Politano — Ave Maria
- Battista Pradal — Ave Maria 2013
- Marcel Péhu — Salutation angélique
- Sergei Rachmaninoff — Ave Maria to Bogoroditse Devo
- Oreste Ravanello — Ave Maria, op. 66/28
- Johannes Regis — Ave Maria … benedicta
- Josef Rheinberger — Ave Maria in Es
- Josef Rheinberger — Ave Maria, WoO 34
- Josef Rheinberger — Carmina sacra, WoO 7
- Josef Rheinberger — Missa in B flat major, op. 172
- Jean Richafort — Ave Maria
- Louis Di Rocco — Ave Maria
- Kathryn Rose — Ave Maria
- Franz Schubert — Ave Maria
- J. Guy Stalnaker — Ave Maria
- Igor Stravinsky — Ave Maria
- Francis X. Weninger — Ave Maria
- Philip van Wilder — Pater noster
- Johann Wittassek — Ave Maria
Latin texts and translations
"Ave Maria … Benedicta tu"
Traditional Catholic prayer
Latin text Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te; Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; 文言文: Aba, Ginoong Maria, Hil dig, Maria, fuld af nåde! Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, |
English translation Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir; Je vous salue, Marie pleine de grâces Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u. Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi; Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, Zdravas', Mária, milosti plná, Pán s tebou; 은총이 가득하신 마리아님 Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà; |
Variant 1 (Aliseda, Des Prez, Guerrero, Palestrina, Phinot, Victoria)
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Variant 2 (Mouton)
Latin text Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; |
English translation Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; |
"Ave Maria … Virgo serena"
Variant 1 (Des Prez)
Latin text Ave Maria, Gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Variant 2 (Mouton)
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Church Slavonic text and translations
Church Slavonic text Богородице Дево, радуйся, |
English translation Rejoice, O Virgin Theotokos, Gottesgebärerin und Jungfrau, freue dich, |
External links
add links here
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Italian translations
- Spanish translations
- Portuguese translations
- Chinese translations
- Tagalog translations
- Danish translations
- Hungarian translations
- English translations
- German translations
- French translations
- Dutch translations
- Finnish translations
- Polish translations
- Slovak translations
- Korean translations
- Vietnamese translations
- Church Slavonic texts
- Text pages