Auf dem Wasser zu singen (Franz Schubert)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #17770:

Contributor: Ph. Raynaud (submitted 2008-07-31).   Score information: Letter, 10 pages   Copyright: Public Domain

Edition notes: Edition in A Flat Minor. Source: C.F. Peters (Band I). A source is freely available at http://www.dlib.indiana.edu/variations/scores/

General Information

Title: Auf dem Wasser zu singen
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Graf Friedrich Leopold zu Stolberg (1750-1819)

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano
Published: by Franz Peter Schubert (1797-1828), "Auf dem Wasser zu singen", Op. 72, D. 774 (1823), published 1823.

Description: German lyrics by by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750-1819), "Lied auf dem Wasser zu singen"

External websites:

• Entry at "Art Song Central" for this song
• Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
• English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
• English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"
• Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"

Original text and translations

German text

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:

Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines

Winket uns freundlich der rötliche Schein;

Unter den Zweigen des östlichen Haines

Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;

Freude des Himmels und Ruhe des Haines

Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel

Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;

Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

Wieder wie gestern und heute die Zeit,

Bis ich auf höherem strahlendem Flügel

Selber entschwinde der wechselnden Zeit.