Aspice Domine quia facta est (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:35, 6 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2002-08-28) CPDL #03962: (Sibelius 5)

Editor: David Fraser (submitted 2002-08-28). Score information: A4, 11 pages, 271 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Feb 2024 (editorial, formatting).

General Information

Title: Aspice Domine quia facta est
Composer: William Byrd

Number of voices: 6vv Voicing: AATTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur, no. 10
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Aspice Domine quia facta est.

Latin text

Aspice, Domine, quia facta est desolata
civitas plena divitiis.
Sedet in tristitia;
Non est qui consoletur eam,
nisi tu, Deus noster.

English translation

Behold, O Lord, how the city full of riches
is become desolate.
She sits in mourning;
there is none to comfort her
save only thou, our God.

Spanish translation

Mira, Señor, cómo ha quedado desolada
la ciudad antes llena de riquezas. 
Está instalada en la tristeza;
No hay quien la pueda consolar,
excepto tú, Dios nuestro.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aspice_Domine_quia_facta_est_(William_Byrd)&oldid=1785993"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2002-08-28}} {{CPDLno|3962}} [[Media:BYRD-ASP.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-ASP.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-ASP.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-ASP.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
-*'''CPDL #3962:''' [{{filepath:BYRD-ASP.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-ASP.mid}} {{mid}}] [{{filepath:BYRD-ASP.sib}} Sibelius 4]
+{{Editor|David Fraser|2002-08-28}}{{ScoreInfo|A4|11|271}} {{Copy|CPDL}}
-{{Editor|David Fraser|2002-08-28}}{{ScoreInfo|A4|11|142}} {{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Revised Feb 2024 (editorial, formatting).}}
-:'''Edition notes:''' Revised Dec 2008
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aspice Domine quia facta est''<br>
+{{Title|''Aspice Domine quia facta est''}}
 {{Composer|William Byrd}}
-{{Voicing|6|AATTBB}}<br>
+{{Voicing|6|AATTBB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Motet|s}}<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Cantiones, quae ab argumento sacrae vocantur (William Byrd/Thomas Tallis)|Cantiones Sacrae]] (1575), no.10<br>
+{{Pub|1|1575|in ''[[Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur]]''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=by14}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Aspice Domine quia facta est}}
-Aspice, Domine, quia facta est desolata civitas plena divitiis.<br>
-Sedet in tristitia;<br>
-Non est qui consoletur eam, nisi tu, Deus noster.<br>
-{{Translation|English}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-Behold, O Lord, how the city full of riches is become desolate.<br>
+Aspice, Domine, quia facta est desolata
-She sits in mourning;<br>
+civitas plena divitiis.
-there is none to comfort her save only thou, our God.<br>
+Sedet in tristitia;
+Non est qui consoletur eam,
+nisi tu, Deus noster.}}
+{{mdl|3}}{{Translation|English|
-{{Translation|Spanish}}
+Behold, O Lord, how the city full of riches
-Mira, Señor, cómo ha quedado desolada la ciudad antes llena de riquezas. <br />
+is become desolate.
-Está instalada en la tristeza;<br/>
+She sits in mourning;
-No hay quien la pueda consolar, excepto tú, Dios nuestro.
+there is none to comfort her
+save only thou, our God.}}
+{{mdl|3}}{{Translation|Spanish|
+Mira, Señor, cómo ha quedado desolada
+la ciudad antes llena de riquezas.
+Está instalada en la tristeza;
+No hay quien la pueda consolar,
+excepto tú, Dios nuestro.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]