As torrents in summer (Edward Elgar): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
No edit summary |
||
(38 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | * {{PostedDate|2024-03-14}} {{CPDLno|79529}} [[Media:Elgar_As_torrents_Chinese.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Nalei HU|2024-03-14}}{{ScoreInfo|A4|5|125}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|这是译配的中文版《旱夏甘霖》(请点击上面的’pdf’标志打开文件) | ||
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接,或者点击:{{Cat|Works in Chinese|Chinese}}。}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47496}} [[Media:Elgar_Astorrents.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Elgar_Astorrents.mxl|{{XML}}]] [[Media:Elgar_Astorrents.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2023-10-12}} {{CPDLno|76264}} [[Media:ELGAR_30_Torrents.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ELGAR_30_Torrents.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|David Anderson|2023-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|8|659}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* {{PostedDate| 2020-12-04}} {{CPDLno|61760}} [https://choirrepertoire.org/index.php/sheet-music/45-20th-century/75-as-torrents-in-summer {{extpdf}}] | |||
{{Editor|Mark Thijs|2020-12-04}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2019-02-18}} {{CPDLno|53335}} [[Media:As_torrents_Elgar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:As_torrents_Elgar.mid|{{mid}}]] [[Media:As_torrents_Elgar.mxl|{{XML}}]] [[Media:As_torrents_Elgar.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2019-02-18}}{{ScoreInfo|A4|4|122}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the edition on IMSLP. Revised files uploaded 28/12/21.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47496}} [[Media:Elgar_Astorrents.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Elgar_Astorrents.mxl|{{XML}}]] [[Media:Elgar_Astorrents.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This piece is listed as "secular" on this page, but it is suitable for use as a church anthem.}} | ||
*{{CPDLno|23734}} [[Media:As_torrents_(King_Olaf)_(Elgar).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2011-06-14}} {{CPDLno|23734}} [[Media:As_torrents_(King_Olaf)_(Elgar).pdf|{{pdf}}]] [[Media:As_torrents_(King_Olaf)_(Elgar).mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2011-06-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Richard Mix|2011-06-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|Tree friendly, w/o keyboard reduction.}} | ||
*{{CPDLno|6770}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6770}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
*{{CPDLno|117}} [[Media:ws-elga-002.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-elga-002.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-elga-002.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-elga-002.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-08-26}} {{CPDLno|117}} [[Media:ws-elga-002.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-elga-002.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-elga-002.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-elga-002.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|184}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|4|184}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
{{ScoreError|m. 22, "By" should be "So"; also hairpin dynamics missing}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 27: | Line 40: | ||
{{Lyricist|Henry Wadsworth Longfellow}} | {{Lyricist|Henry Wadsworth Longfellow}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs|Oratorios}} | {{Genre|Secular|Partsongs|Oratorios}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1896|''Novello, Ewer, and Co.''}} | ||
{{Descr|Work entered public domain in EU on 1 Jan 2006.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=el01}} | |||
*[http://imslp.org/wiki/Scenes_from_the_Saga_of_King_Olaf,_Op.30_(Elgar,_Edward) Novello vocal score] at [[IMSLP]]}} | |||
*[http://imslp.org/wiki/Scenes_from_the_Saga_of_King_Olaf,_Op.30_(Elgar,_Edward) Novello vocal score] at [[IMSLP]] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
As torrents in summer, Half dried in their channels, | As torrents in summer, Half dried in their channels, | ||
Suddenly rise, tho' the sky is still cloudlesss. | Suddenly rise, tho' the sky is still cloudlesss. | ||
Line 51: | Line 63: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Wie Fluten im Sommer, halb versiegt in ihrem Bett, | Wie Fluten im Sommer, halb versiegt in ihrem Bett, | ||
plötzlich steigen, obwohl der Himmel noch wolkenlos ist, | plötzlich steigen, obwohl der Himmel noch wolkenlos ist, | ||
denn Regen ist gefallen, | denn Regen ist gefallen, | ||
fern an ihren Quellen; | fern an ihren Quellen; | ||
Line 61: | Line 73: | ||
dass fern an ihren Quellen Gott geregnet hat!}} | dass fern an ihren Quellen Gott geregnet hat!}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 11:24, 8 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-14). Score information: A4, 5 pages, 125 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 这是译配的中文版《旱夏甘霖》(请点击上面的’pdf’标志打开文件)
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接,或者点击:Chinese。
- Editor: David Anderson (submitted 2023-10-12). Score information: Letter, 8 pages, 659 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Mark Thijs (submitted 2020-12-04). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2019-02-18). Score information: A4, 4 pages, 122 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the edition on IMSLP. Revised files uploaded 28/12/21.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 2 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This piece is listed as "secular" on this page, but it is suitable for use as a church anthem.
- Editor: Richard Mix (submitted 2011-06-14). Score information: Letter, 2 pages Copyright: CC BY
- Edition notes: Tree friendly, w/o keyboard reduction.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-26). Score information: Letter, 4 pages, 184 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Possible error(s) identified. Error summary: m. 22, "By" should be "So"; also hairpin dynamics missing See the discussion page for full description.
General Information
Title: As torrents in summer from Scenes from the Saga of King Olaf, Op. 30
Composer: Edward Elgar
Lyricist: Henry Wadsworth Longfellow
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong, Oratorio
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1896 Novello, Ewer, and Co.
Description: Work entered public domain in EU on 1 Jan 2006.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Novello vocal score at IMSLP
Original text and translations
English text As torrents in summer, Half dried in their channels, |
German translation Wie Fluten im Sommer, halb versiegt in ihrem Bett, |
- Nalei HU editions
- Works in Chinese
- David Anderson editions
- Posted in December 2020
- Mark Thijs editions
- James Gibb editions
- Andrew Sims editions
- Richard Mix editions
- John D. Smith editions
- Rafael Ornes editions
- Keyboard reduction
- Sheet music errors
- Edward Elgar compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Oratorios
- Works in English
- A cappella
- 1896 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Sheet music
- Romantic music