Aromática rosa Americana (José de Nebra): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(noting corrected version)
m (Text replacement - "{{Published|Not known}}" to "{{Pub|1|}}")
(14 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
* {{CPDLno|29520}} [[Media:Neb-aro2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Neb-aro2.mid|{{mid}}]] [[Media:Neb-aro2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Neb-aro2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
*{{NewWork|2013-06-26}} {{CPDLno|29520}} [{{filepath:Neb-aro2.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Neb-aro2.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Neb-aro2.sib}} Sibelius 5]
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2013-06-26}}{{ScoreInfo|A4|8|83}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2013-06-26}}{{ScoreInfo|A4|8|83}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Corrected version uploaded 2013-06-28
:'''Edition notes:''' Corrected version uploaded 2013-06-28. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 13: Line 12:
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{MxEnsAcc}}<br>
{{Instruments|Mixed ensemble}}
'''Published:''' Not known
{{Pub|1|}}


'''Description:''' A 4 part villancico. There are 2 others texts to which this music was set, the original setting having apparently been "Suenen, resuenen", but this one seems to have been the most popular.
'''Description:''' A 4 part villancico. There are 2 others texts to which this music was set, the original setting having apparently been "Suenen, resuenen", but this one seems to have been the most popular.
Line 21: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish}}
{{Text|Spanish|
 
'''Estribillo'''
<b>Estribillo</b>
Aromática rosa Americana, honor de la iglesia y todo el orbe.
 
<poem>Aromática rosa Americana, honor de la iglesia y todo el orbe.
O que flor hermosa, bella, agraciada. Los timbres de tu nombre en voz acorde.
O que flor hermosa, bella, agraciada. Los timbres de tu nombre en voz acorde.
Reina de las flores, ve aquel jardín excelso, es vuestra palma.
Reina de las flores, ve aquel jardín excelso, es vuestra palma.
Line 31: Line 28:
para que le goces, a buscar el lirio entre las flores.
para que le goces, a buscar el lirio entre las flores.


<b>Coplas</b>
'''Coplas'''
Esta es la Joya preciosa del Oriente y del Ocaso.
Hoy se llama Rosa del gasofilacio,
pues empleó su vida en un Dios tan alto.


Esta es la joya preciosa del oriente y del ocaso.
Fragrantísima Azucena, Nardo eres del Jericó.
Hoy se llama rosa del gasofilacio,
pues empleo su vida en un dios tan alto.
 
Fragrantísima azucena, nardo eres del Jexico.
Fresca primavera tu hemisferio vio,
Fresca primavera tu hemisferio vio,
Pues tan rosa gantes guirnaldas te fio.</poem>
Pues tan rozagantes guirnaldas tejió.}}
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Música colonial scores]]

Revision as of 18:25, 12 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29520:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2013-06-26).   Score information: A4, 8 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Corrected version uploaded 2013-06-28. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Aromática rosa Americana
Composer: José de Nebra

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published:

Description: A 4 part villancico. There are 2 others texts to which this music was set, the original setting having apparently been "Suenen, resuenen", but this one seems to have been the most popular.

External websites: Microfilmed source from the Música Colonial Archive (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo
Aromática rosa Americana, honor de la iglesia y todo el orbe.
O que flor hermosa, bella, agraciada. Los timbres de tu nombre en voz acorde.
Reina de las flores, ve aquel jardín excelso, es vuestra palma.
Como virgen tan pura y excelente, niña, sube a lograr favores de el omnipotente,
para que le goces, a buscar el lirio entre las flores.

Coplas
Esta es la Joya preciosa del Oriente y del Ocaso.
Hoy se llama Rosa del gasofilacio,
pues empleó su vida en un Dios tan alto.

Fragrantísima Azucena, Nardo eres del Jericó.
Fresca primavera tu hemisferio vio,
Pues tan rozagantes guirnaldas tejió.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aromática_rosa_Americana_(José_de_Nebra)&oldid=1021819"