April is in my mistress' face (Thomas Morley): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "''Übersetzung {{User|Peter Rottländer}}''" to "{{Translator|Peter Rottländer}}") |
|||
Line 59: | Line 59: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
April is in my mistress' face, | April is in my mistress' face, | ||
And July in her eyes hath place; | And July in her eyes hath place; | ||
Within her bosom is September, | Within her bosom is September, | ||
But in her heart a cold December. | But in her heart a cold December.}} | ||
}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
April ist im Antlitz meiner Gebieterin, | April ist im Antlitz meiner Gebieterin, | ||
Und Juli steht in ihren Augen. | Und Juli steht in ihren Augen. | ||
In ihrem Busen trägt sie den September, | In ihrem Busen trägt sie den September, | ||
Aber im Herzen einen kalten Dezember.}} | Aber im Herzen einen kalten Dezember.}} | ||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
Aprile è nel viso della mia amata, | |||
E Luglio trova spazio nei suoi occhi; | |||
Nel suo petto è Settembre, | |||
Ma nel suo cuore un freddo Dicembre.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 09:15, 28 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Down a fourth according to chiavetti.
- Editor: Greg Swinford (submitted 2011-10-01). Score information: A4, 2 pages, 204 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-02). Score information: Letter, 3 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
- CPDL #09246: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: 42 x 67 cm, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-07). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Score information: A4, 2 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Frank Nordberg (submitted 1999-11-09). Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Peter Wright (submitted 1999-07-15). Score information: Letter, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #00278: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-19). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: April is in my mistress' face
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, SSAA or ATBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
Published: 1594
Description:
External websites:
- Live performance of this work by the dwsChorale
- April is in my mistress' face at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
English text April is in my mistress' face, April ist im Antlitz meiner Gebieterin,
|
Italian translation Aprile è nel viso della mia amata, |
Categories:
- Lewis Jones editions
- Greg Swinford editions
- Vince M. Brennan editions
- Brian Russell editions
- John D. Smith editions
- Broken links
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Frank Nordberg editions
- Peter Wright editions
- Rafael Ornes editions
- Thomas Morley compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- ATBB
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- Italian translations
- Sheet music
- Renaissance music