Andemm, andemm, Vergin Maria (II) (Traditional): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{CPDLno|36923}} [[Media:Andemm2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Andemm2.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Francesco Spiga|2015-09-24}}{{ScoreInfo|A4|2|368}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Francesco Spiga|2015-09-24}}{{ScoreInfo|A4|2|368}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' For SAB with optional basso continuo. Dedicated to «I Magister Cantôr» choir, Milan. | ||
:{{Arranger|Francesco Spiga}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | '''Title:''' ''Andèmm, andèmm, Vergin Maria''<br> | ||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|3|SAB}}<br> | {{Voicing|3|SAB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols|Folksongs}} | ||
{{Language|Lombard}} | {{Language|Lombard}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella or Basso continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' A traditional carol from Lombardy. The same text is sung in Milan on another tune: [[Andemm, andemm, Vergin Maria (I) (Traditional)|''Andemm, andemm, Vergin Maria'' (I)]]. | |||
''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Lombard| | |||
Andèmm, andèmm, Vergin Maria, | |||
andèmm, andèmm a Bethlehèm. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
la Madònna la gh'à fàmm. | |||
Andèmm, andèmm, Vergin Maria, | |||
'n tocchèl de pàn a'l trovarémm. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
on tòcch de pàn si l'àn trovàa. | |||
Mangì, mangì, Vergin Maria, | |||
mangì, mangì fin quand vorì. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
la Madònna la gh'à séd. | |||
Andèmm, andèmm, Vergin Maria, | |||
'na quai fontana la trovarémm. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
la fontana l'àn trovàa. | |||
Bevì, bevì, Vergin Maria, | |||
bevì, bevì fin quand vorì. | |||
La Madònna la se sbassava, | |||
la fontana la se valzava. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
la Madònna la gh'à sògn. | |||
Andèmm, andèmm, Vergin Maria, | |||
'na quai cabana la trovarémm. | |||
Quànd l'è stada inànz on tòcch, | |||
la cabana l'àn trovàa. | |||
Dormì, dormì, Vergin Maria, | |||
dormì, dormì fin quand vorì. | |||
Quànd l'è stada la mezzanòcc | |||
l'è nàa su on bèl Bambìn | |||
bianc e róss e rizzolìn. | |||
Cito, cito fa' la nanna, | |||
fa' la nanna en la cabana. | |||
Per adèss in Bethlehèm, | |||
a cà nòsta poeu andarémm. | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:29, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-09-24). Score information: A4, 2 pages, 368 kB Copyright: Personal
- Edition notes: For SAB with optional basso continuo. Dedicated to «I Magister Cantôr» choir, Milan.
- Arranger: Francesco Spiga
General Information
Title: Andèmm, andèmm, Vergin Maria
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Carol, Folksong
Language: Lombard
Instruments: A cappella or Basso continuo
First published:
Description: A traditional carol from Lombardy. The same text is sung in Milan on another tune: Andemm, andemm, Vergin Maria (I).
External websites:
Original text and translations
Lombard text Andèmm, andèmm, Vergin Maria, |