Amor vittorioso (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Original text and translations: text corrections from original print)
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(35 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-06-10}} {{CPDLno|44941}} [[Media:Amor_vittorioso_Gastoldi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amor_vittorioso_Gastoldi.mid|{{mid}}]] [[Media:Amor_vittorioso_Gastoldi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Amor_vittorioso_Gastoldi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-06-10}}{{ScoreInfo|A4|3|46}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9221, with minor corrections to the underlay. All 4 verses underlain. In the last verse, instead of "suguaci" read "seguaci". {{MXL}}


* {{CPDLno|9221}} [{{filepath:021.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}021.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}021.nwc NoteWorthy Composer]
*{{CPDLno|26375}} [[Media:Gastoldi_Amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_Amor.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_Amor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi_Amor.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2012-06-01}}{{ScoreInfo|A4|5|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
 
* {{CPDLno|9221}} [[Media:021.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-021.mid|{{mid}}]] [[Media:br-021.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{NWC}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}


* {{CPDLno|6698}} {{LinkW|gast-am1.pdf|gast-am1.mid|gast-am1.zi|Sibelius 2}}
* {{CPDLno|6698}} [[Media:ws-gast-am1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gast-am1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gast-am1.zip|{{Zip}}]] (Sibelius 2)
{{Editor|John Henry Fowler|2004-02-16}}{{ScoreInfo|A4|16|428}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|John Henry Fowler|2004-02-16}}{{ScoreInfo|A4|16|428}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 4 verses edited separately, 4 Sibelius files are [[zipped]].
:'''Edition notes:''' 4 verses edited separately, 4 Sibelius files are [[zipped]].


* {{CPDLno|3693}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
* {{CPDLno|3693}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
{{Editor|Marco-cipoo.net|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer.
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer.


* {{CPDLno|140}} {{LinkW|gast-amo.pdf|gast-amo.mid|gast-amo.zip|Finale 1998}}
* {{CPDLno|140}} [[Media:ws-gast-amo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gast-amo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gast-amo.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gast-amo.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|1999-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Amor Vittorioso''<br>
'''Title:''' ''Amor Vittorioso''<br>
'''Alternative title:''' ''Tutti venite armati''<br>
'''Alternative title:''' ''Tutti venite armati''<br>
'''Work:''' ''Balletti a cinque voci''<br>
{{Composer|Giovanni Gastoldi}}
{{Composer|Giovanni Gastoldi}}


Line 26: Line 34:
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1591<br>
{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Balletti a cinque voci}}''|no=10}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
*[http://www.dwschorale.com/music-54.html Performance by the dwsChorale]
*[https://davidwarinsolomons.bandcamp.com/track/amor-vittorioso Performance by the dwsChorale]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
{{top}}
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Text|Italian|
 
{{Vs|1}} Tutti venite armati  
{{Text|Italian}}
O forte miei soldati.
 
Fa la la  
'''1.'''
Io son l'invitt'Amore  
:Tutti venite armati  
Giusto saettatore.
:O forte miei soldati.<br>
Non temete punto,
:Fa la la <br>
Ma in bella schiera uniti,
:Io son l'invitt'Amore <br>
Me seguitate arditi.
:Giusto saettatore.<br>
Fa la la  
:Non temete punto,<br>
:Ma in bella schiera uniti,<br>
:Me seguitate arditi.<br>
:Fa la la <br><br>
 
'''2.'''
:Sembrano forti heroi <br>
:Quei che son contra voi.<br>
:Fa la la <br>
:Ma da chi sa ferire,<br>
:Non si sapran schermire.<br>
:Non temete punto,<br>
:Ma coraggiosi e forti,<br>
:Siat' a la pugna accorti.<br>
:Fa la la
 
'''3.'''
:Lieti hor movete il piede,
:Che vostre sian le prede,
:Fa la la
:Hor via feriam lo sdegno
:Ch'ei de la vita è indegno
:Non temete punto
:Eterna sia la gloria
:E certa è la vittoria,
:Fa la la
 
'''4.'''
:Già morto giace in terra
:Chi ci avea mosso guerra,
:Fa la la
:Or gli altri suoi suguaci
:Tutti assaliamo audaci
:Non temete punto
:Ecco ch'i non estinti
:Fuggon già sparsi e vinti,
:Fa la la
 
</td>
<td valign="top" width=50%>
 
{{Translation|English}}
 
'''1.'''
:Come all ye, armed,
:My hardy soldiers!
:Fa la la
:I am Love indomitable,
:The righteous archer.
:Do not fear in the slightest,
:But in beautiful array,
:Follow me with ardor!
:Fa la la
 


'''2.'''
{{Vs|2}} Sembrano forti heroi
:They seem strong heroes,
Quei che son contra voi.
:Those in front of you.
Fa la la  
:Fa la la  
Ma da chi sa ferire,
:But from those who know how to wound,
Non si sapran schermire.
:They will know not how to defend.
Non temete punto,
:Do not fear in the slightest,
Ma coraggiosi e forti,
:But, bold and strong,
Siat' a la pugna accorti.
:Be shrewd in battle!
Fa la la
:Fa la la


'''3.'''
{{Vs|3}} Lieti hor movete il piede,
:With happiness now move your foot,
Che vostre sian le prede,  
:Yours will be the prey,
Fa la la
:Fa la la
Hor via feriam lo sdegno
:Now let's harm the unworthy
Ch'ei de la vita è indegno
:The one which does not deserve to live
Non temete punto
:Do not fear in the slightest!
Eterna sia la gloria
:Let the glory be eternal,
E certa è la vittoria,  
:And sure is the triumph!
Fa la la
:Fa la la


'''4.'''
{{Vs|4}} Già morto giace in terra
:Already dead lays on the ground
Chi ci avea mosso guerra,
:The one which started war with us,
Fa la la
:Fa la la
Or gli altri suoi seguaci
:Now his followers
Tutti assaliamo audaci
:We attack boldly
Non temete punto
:Do not fear in the slightest!
Ecco ch'i non estinti
:Now those not dead
Fuggon già sparsi e vinti,
:Run away scattered and loosers
Fa la la}}
:Fa la la
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Vs|1}} Come all ye, armed,
My hardy soldiers!
Fa la la  
I am Love indomitable,
The righteous archer.
Do not fear in the slightest,
But in beautiful array,
Follow me with ardour!
Fa la la


{{Vs|2}} They seem strong heroes,
Those in front of you.
Fa la la
But from those who know how to wound,
They will know not how to defend.
Do not fear in the slightest,
But, bold and strong,
Be shrewd in battle!
Fa la la


</td>
{{Vs|3}} With happiness now move your foot,
</tr></table>
Yours will be the prey,
Fa la la
Now let's harm the unworthy
The one which does not deserve to live
Do not fear in the slightest!
Let the glory be eternal,
And sure is the triumph!
Fa la la


{{Vs|4}} Already dead lies on the ground
The one which started war with us,
Fa la la
Now his followers
We attack boldly
Do not fear in the slightest!
Now those not dead
Run away scattered and losers.
Fa la la}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:44, 1 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-10)  CPDL #44941:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-06-10).   Score information: A4, 3 pages, 46 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9221, with minor corrections to the underlay. All 4 verses underlain. In the last verse, instead of "suguaci" read "seguaci". MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #26375:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-06-01).   Score information: A4, 5 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #09221:       
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 3 pages, 21 kB   Copyright: Personal
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #06698:      (Sibelius 2)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2004-02-16).   Score information: A4, 16 pages, 428 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 4 verses edited separately, 4 Sibelius files are zipped.
  • CPDL #03693:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18).   Score information: A4, 2 pages, 33 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer.
  • CPDL #00140:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-04-28).   Score information: Letter, 3 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Amor Vittorioso
Alternative title: Tutti venite armati
Work: Balletti a cinque voci
Composer: Giovanni Gastoldi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1591 in Balletti a cinque voci, no. 10

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

1  Tutti venite armati
O forte miei soldati.
Fa la la
Io son l'invitt'Amore
Giusto saettatore.
Non temete punto,
Ma in bella schiera uniti,
Me seguitate arditi.
Fa la la

2  Sembrano forti heroi
Quei che son contra voi.
Fa la la
Ma da chi sa ferire,
Non si sapran schermire.
Non temete punto,
Ma coraggiosi e forti,
Siat' a la pugna accorti.
Fa la la

3  Lieti hor movete il piede,
Che vostre sian le prede,
Fa la la
Hor via feriam lo sdegno
Ch'ei de la vita è indegno
Non temete punto
Eterna sia la gloria
E certa è la vittoria,
Fa la la

4  Già morto giace in terra
Chi ci avea mosso guerra,
Fa la la
Or gli altri suoi seguaci
Tutti assaliamo audaci
Non temete punto
Ecco ch'i non estinti
Fuggon già sparsi e vinti,
Fa la la

English.png English translation

1  Come all ye, armed,
My hardy soldiers!
Fa la la
I am Love indomitable,
The righteous archer.
Do not fear in the slightest,
But in beautiful array,
Follow me with ardour!
Fa la la

2  They seem strong heroes,
Those in front of you.
Fa la la
But from those who know how to wound,
They will know not how to defend.
Do not fear in the slightest,
But, bold and strong,
Be shrewd in battle!
Fa la la

3  With happiness now move your foot,
Yours will be the prey,
Fa la la
Now let's harm the unworthy
The one which does not deserve to live
Do not fear in the slightest!
Let the glory be eternal,
And sure is the triumph!
Fa la la

4  Already dead lies on the ground
The one which started war with us,
Fa la la
Now his followers
We attack boldly
Do not fear in the slightest!
Now those not dead
Run away scattered and losers.
Fa la la

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor_vittorioso_(Giovanni_Gastoldi)&oldid=1011201"