Amen, amen dico vobis (Giaches de Wert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
* {{CPDLno|32138}} [[Media:De_Wert-Amen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Wert-Amen-MID.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Wert-Amen-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
* {{CPDLno|32138}} [{{filepath:De_Wert-Amen.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Wert-Amen-MID.mid}} {{mid}}] [{{filepath:De_Wert-Amen-XML.zip}} MusicXML]  
{{Editor|Renato Calcaterra|2014-05-30}}{{ScoreInfo|A4|7|208}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Renato Calcaterra|2014-05-30}}{{ScoreInfo|A4|7|208}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' The source (MusicXML) file is zipped
:'''Edition notes:''' The source (MusicXML) file is zipped


* {{CPDLno|30228}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.400 {{pdf}}]  
* {{CPDLno|30228}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.400 {{net}}]  
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-10-02}}{{ScoreInfo|A4|11|126}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-10-02}}{{ScoreInfo|A4|11|126}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


* {{CPDLno|29856}} [{{filepath:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.MUS}} Finale 2004] {{mus}}
* {{CPDLno|29856}} [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert-Amen,_amen_dico_vobis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2013-08-17}}{{ScoreInfo|A4|16|293}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2013-08-17}}{{ScoreInfo|A4|16|293}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 23: Line 22:
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il secondo libro de motetti a cinque voci}}''|no=7}}
{{Pub|2|1583|in ''{{NoComp|Harmoniae miscellae cantionum sacrarum|Leonhard Lechner}}''|no=7}}


'''Description:'''
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|16:20}}  amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus  autem  gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
{{Vs|16:20}}  amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus  autem  gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
{{Verse|16:21a}}  mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius <br>
{{Vs|16:21a}}  mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius
cum autem peperit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium  
cum autem peperit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
{{Verse|16:20}}  Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned  
{{Vs|16:20}}  Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned  
into joy.
into joy.
{{Verse|16:21a}} A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; <br>
{{Vs|16:21a}} A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come;
but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy.
but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}


Revision as of 11:25, 11 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32138:      (XML)
Editor: Renato Calcaterra (submitted 2014-05-30).   Score information: A4, 7 pages, 208 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The source (MusicXML) file is zipped
  • CPDL #30228:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-10-02).   Score information: A4, 11 pages, 126 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #29856:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2013-08-17).   Score information: A4, 16 pages, 293 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Amen, amen dico vobis
Composer: Giaches de Wert
Text: John 16:20-21a, from the Gospel for Jubilate

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1581 in Il secondo libro de motetti a cinque voci, no. 7
    2nd published: 1583 in Harmoniae miscellae cantionum sacrarum, no. 7

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

16:20  amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudium
16:21a  mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius
cum autem peperit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium

English.png English translation

16:20  Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned
into joy.
16:21a  A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come;
but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amen,_amen_dico_vobis_(Giaches_de_Wert)&oldid=976150"