Alma afflitta: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 04:28, 14 January 2023

General information

Lyricist: Giambattista Marino (La Lira, seconda parte, madr. 111)

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Scipione Dentice — Alma afflita che fai?

Texts and Translations

Italian text

Alma afflitta che fai?
Chi ti darà più vita,
Se colei, per cui vivi,oggi è partita?
Ahi, son ben folle, e cieco
Con l'alma a ragionar, che non e meco.

English translation

Afflicted soul, what will you do,
Who will give you life and more,
If she, for whom you live,
Today is gone?
Ah, I am really mad and blind,
To reason with the soul,
Which is no longer mine.

Translation by James Gibb

French translation

Ame affligée, que fais tu,
qui te donnera plus de vie
si celle pour qui tu vivais
est maintenant partie ?
Ah, je suis bien fou et aveugle
de raisonner avec l'âme
qui ne m'appartient plus.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alma_afflitta&oldid=1696831"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-'''Lyricist:''' [[Giambattista Marino]]
+'''Lyricist:''' [[Giambattista Marino]] (La Lira, seconda parte, madr. 111)
 ==Settings by composers==
+*[[Alma afflitta che fai? (Antonio Cifra)|Antonio Cifra]] SSATB
+*[[Alma, afflitta, che fai (Pomponio Nenna)|Pomponio Nenna]] SATTB
 *[[Alma afflitta (Claudio Saracini)|Claudio Saracini]] S
 *[[Alma afflitta, SWV 4 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATTB
 {{TextAutoList}}
 ==Texts and Translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
-Alma afflitta, che fai,
+Alma afflitta che fai?
-chi ti darà
+Chi ti darà più vita,
-più vita,
+Se colei, per cui vivi,oggi è partita?
-se colei, per cui vivi,
+Ahi, son ben folle, e cieco
-oggi è partita ?
+Con l'alma a ragionar, che non e meco.}}
-Ah, son ben folle e cieco,
+{{mdl|3}}
-con l'alma a ragionar,
+{{Translation|English|
-che non e meco.
+Afflicted soul, what will you do,
-}}
+Who will give you life and more,
-{{mdl}}
+If she, for whom you live,
+Today is gone?
+Ah, I am really mad and blind,
+To reason with the soul,
+Which is no longer mine.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|French|
-Ame affigée, que fais tu,
+Ame affligée, que fais tu,
 qui te donnera plus de vie
 si celle pour qui tu vivais
@@ Line 27: / Line 33: @@
 Ah, je suis bien fou et aveugle
 de raisonner avec l'âme
-qui ne m'appartient plus.
+qui ne m'appartient plus.}}
-}}
 {{btm}}
-==External links==
+==External links==
 [[Category:Text pages]]