Difference between revisions of "Allons, allons gai (Jacob Buus)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images')
(General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(30 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|16063}} [[Media:br-581.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-581.mid|{{mid}}]] [[Media:br-581.nwc|{{NWC}}]]
*{{NewWork|2008-02-17}} '''CPDL #16063:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files
+
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|10|108}}{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-17)''.   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
 
  
*'''CPDL #8551:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/buus-all.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/buus-all.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/buus-all.mus Finale 2001]
+
*{{CPDLno|8551}} [[Media:ws-buus-all.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-buus-all.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-buus-all.mus|{{mus}}]]  (Finale 2001)
:'''Editor:''' [[User:Rene De Vos|Rene De Vos]] ''(added 2004-11-26)''.   '''Score information:''' A4, 9 pages, 176 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+
{{Editor|Rene De Vos|2004-11-26}}{{ScoreInfo|A4|9|176}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 15: Line 14:
  
 
{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
 
{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
+
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
+
{{Pub|1|1543|in ''{{NoCo|Il primo libro di canzoni francese}}''|no=12}}
  
 
'''Description:'''  
 
'''Description:'''  
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|French}}
+
{{top}}{{Text|French|
<poem>
 
 
Allons, allons, gai, gaiement ma mignonne,
 
Allons, allons, gai, gaiement ma mignonne,
 
vous et moi.
 
vous et moi.
Line 39: Line 37:
  
 
Gaiement ma mignonne, allons, allons gai,
 
Gaiement ma mignonne, allons, allons gai,
vous et moi.
+
vous et moi.}}
</poem>
+
{{mdl}}
 +
{{Translation|English|
 +
Come, come gaily, gaily, my pretty one,
 +
you and I.
 +
My father’s built a castle,
 +
small, but beautiful.
 +
 
 +
Come, come gaily, gaily, my pretty one,
 +
you and I.
 +
 
 +
Of gold and silver are the battlements,
 +
The king has not one so fair.
 +
 
 +
Gaily, my beauty, come, come gaily,
 +
you and I.}}
 +
{{Translator|Michael Nick}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:38, 13 September 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #16063:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: Letter, 10 pages, 108 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #08551:      (Finale 2001)
Editor: Rene De Vos (submitted 2004-11-26).   Score information: A4, 9 pages, 176 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Allons, allons gai
Composer: Jacob Buus

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Il primo libro di canzoni francese, no. 12

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Allons, allons, gai, gaiement ma mignonne,
vous et moi.
Mon père a fait faire un château,
il est petit mais il est beau.

Gaiement ma mignonne, allons, allons gai,
vous et moi.

D'or et d'argent sont les créneaux,
le roi n'en a pas un si beau.

Gaiement ma mignonne, allons, allons gai,
vous et moi.

English.png English translation

Come, come gaily, gaily, my pretty one,
you and I.
My father’s built a castle,
small, but beautiful.

Come, come gaily, gaily, my pretty one,
you and I.

Of gold and silver are the battlements,
The king has not one so fair.

Gaily, my beauty, come, come gaily,
you and I.

Translation by Michael Nick