Allein Gott in der Höh sei Ehr: Difference between revisions
m (Carlos moveu a página Allein Gott in der Höh para Allein Gott in der Höh sei Ehr sem deixar um redireccionamento: the complete title is way more used) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
==Settings== | ==Settings== | ||
*[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Anonymous)]] SAB with strings, trumpet & tympani | *Anonymous | ||
*[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (KB 1872) (Anonymous)]] a 6 | **[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Anonymous)|I]] SAB with strings, trumpet & tympani | ||
**[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (KB 1872) (Anonymous)|II (KB 1872)]] a 6 | |||
*[[Allein Gott in der Höh' sei Ehr' (Chorale) (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] | |||
*[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Johann Crüger)]] SATB with 2 violins | *[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Johann Crüger)|Johann Crüger]] SATB with 2 violins | ||
*[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hans Leo Hassler)]] a 4 | *[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] a 4 | ||
*Michael Praetorius | *Michael Praetorius | ||
**[[Allein Gott in der Höh a 4 (Michael Praetorius)]] | **[[Allein Gott in der Höh sei Ehr a 4 (Michael Praetorius)|a 4]] | ||
**[[Allein Gott in der Höh a 5 (Michael Praetorius)]] | **[[Allein Gott in der Höh sei Ehr a 5 (Michael Praetorius)|a 5]] | ||
**[[Allein Gott in der Höh sei Ehr a 8 (Michael Praetorius)]] | **[[Allein Gott in der Höh sei Ehr a 8 (Michael Praetorius)|a 8]] | ||
*[[Allein Gott in der Höh, SWV 327 (Heinrich Schütz)]] SSTT & bc. | *[[Allein Gott in der Höh, SWV 327 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SSTT & bc. | ||
*[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Georg Philipp Telemann)]] Chorale cantata SATB & strings | *[[Allein Gott in der Höh sei Ehr (Georg Philipp Telemann)|Georg Philipp Telemann]] Chorale cantata SATB & strings | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
Revision as of 16:36, 5 June 2013
Allein Gott in der Höh sei Ehr (originally in Low German Aleyne God yn der Höge sy eere) is a German paraphrase attributed to Nikolaus Decius (c.1485-1541) of the Gloria. It was first printed in the Rostock Gesang Buch (1525) and its chorale melody, based on the Et in terra of the Gregorian Missa I (Lux et origo) associated with Easter, first appeared in the Deutsch Evangelisch Messze (1539).
English versions include Catherine Winkworth's "All Glory be to God on high, Who hath our race befriended" and Gilbert E Doan's "All glory...And give Him thanks forever". The Hymnal 1982 has a 3 stanza version of "All glory... And peace on earth from heaven" by F. Bland Tucker.
Settings
- Anonymous
- I SAB with strings, trumpet & tympani
- II (KB 1872) a 6
- Johann Sebastian Bach
- Johann Crüger SATB with 2 violins
- Hans Leo Hassler a 4
- Michael Praetorius
- Heinrich Schütz SSTT & bc.
- Georg Philipp Telemann Chorale cantata SATB & strings
Text and translations
German text
Allein Gott in der Höh sei Ehr
Und Dank für seine Gnade,
Darum, dass nun und nimmermehr
Uns rühren kann ein Schade.
Ein Wohlgefalln Gott ans uns hat;
Nun ist gross Fried ohn Unterlass.
All Fehd hat nun ein Ende.
Wir beten an und loben dich,
Wir bringen Ehr und danken,
Dass du, Gott Vater, ewiglich
Regierst ohn alles Wanken.
Ganz unbegrenzt ist deine Macht;
Allzeit geschieht, was du bedacht.
Wohl uns solch eines Herren!
O Jesu Christe, Gottes Sohn,
Für uns ein Mensch geboren,
Gesandt von deines Vaters Thron
Zu retten, was verloren;
Lamm Gottes, heiliger Herr und Gott,
Nimm an die Bitt von unsrer Not:
Erbarm dich unser aller!
O heiliger Geist, du höchstes Gut,
Mit deinem Heil uns tröste;
Vor Satans Macht nimm uns in Hut,
Die Jesus Christ erlöste
Durch Marter gross und bittern Tod.
Wend ab all unser Leid und Not!
Auf dich wir uns verlassen.
External links
- Extensive list of settings at Bach-cantatas.com
- Entry at Hymnary.org
- Decius page with other English titles at Cyberhymnal.org