Difference between revisions of "Adoramus te, Christe"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
Line 9: Line 9:
 
*[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|Anonymous]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|Anonymous]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Monteverdi]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Monteverdi]]
 +
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]]
 
*[[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]]
Line 23: Line 24:
  
 
==Texts==
 
==Texts==
 +
 +
{{Text|Latin}}<br>
 +
<i>Byrd </i> <br>
 +
Adoramus te, Christe, <br>
 +
et benedicimus tibi: <br>
 +
quia per sanctam crucem <br>
 +
tuam redemisti mundum.<br>
  
 
{{Text|Latin}}<br>
 
{{Text|Latin}}<br>
Line 71: Line 79:
 
   
 
   
 
==Translations==
 
==Translations==
 +
 +
{{Translation|English}}
 +
 +
<i>Byrd </i> <br>
 +
We adore thee, <br>
 +
O Christ, <br>
 +
and we bless thee: <br>
 +
because by thy holy cross <br>
 +
thou hast redeemed the world. <br>                   
 +
 +
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
  
 
{{Translation|English}}
 
{{Translation|English}}

Revision as of 21:57, 12 August 2006

Adoramus te, Christe, is an Antiphon for Good Friday Liturgy.


Musical settings at CPDL


Texts

Latin.png Latin text


Byrd
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.

Latin.png Latin text


Monteverdi
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi.
Quia per sanguinem
tuum pretiosum
redemisti mundum.
Miserere nobis.

Latin.png Latin text


Handl, Martini
Adoramus te Christe,
Adoramus te Jesu,
et benedicimus tibi.
Quia per crucem tuam
redemisti mundum.

Latin.png Latin text


Di Lasso, Clemens non Papa
Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.
(Alleluia)

Latin.png Latin text


Ruffo, Trombetti
Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem tuam
et passionem tuam,
redemisti mundum.
(Domine), miserere nobis.


Latin.png Latin text

Rosselli
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
Qui passus es pro nobis,
Domine, miserere nobis.


Translations

English.png English translation

Byrd
We adore thee,
O Christ,
and we bless thee:
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.

Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

English.png English translation

Di Lasso, Clemens non Papa
We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, have mercy upon us.

Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

English.png English translation


Rosselli
We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, who suffered for us,
have mercy on us.

Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

Spanish.png Spanish translation

Di Lasso, Clemens non Papa
Te adoramos, o Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu santa cruz,
has redimido al mundo.
O Señor, ten piedad de nosotros.