Ach Gott, vom Himmel sieh darein: Difference between revisions
m (Text replacement - "v.1" to "v. 1") |
(→Texts and Translations: added original spelling and wording) |
||
Line 19: | Line 19: | ||
==Texts and Translations== | ==Texts and Translations== | ||
<table width=100%> | |||
<tr><td valign="top" width=33%> | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized wording and spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ach Gott vom Himmel, sieh darein, | {{Vs|1}} Ach Gott vom Himmel, sieh darein, | ||
und lass dich das erbarmen; | und lass dich das erbarmen; | ||
Line 76: | Line 78: | ||
daß uns die Sünd der Seel nit schad. | daß uns die Sünd der Seel nit schad. | ||
Wer das begert, sprech Amen.}} | Wer das begert, sprech Amen.}} | ||
{{ | </td><td valign="top" width=33%> | ||
{{Text|German| | |||
''Original wording and spelling'' | |||
''(Heinrich Schütz, Becker-Psalter 1661)'' | |||
{{Vs|1}} Ach Gott vom Himmel, sieh darein, | |||
und laß dich das erbarmen/ | |||
wie wenig sind der Heilgen dein/ | |||
verlassen sind wir Armen./ | |||
Dein Wort man lesst nicht haben wahr/ | |||
der Glaub ist auch verloschen gar/ | |||
bey allen Menschen Kindern. | |||
{{Vs|2}} Sie lehren eitel falsche List/ | |||
was eigen Witz erfindet. | |||
Ihr Hertz nicht eines Sinnes ist | |||
in Gottes Wort gegründet. | |||
Der wehlet diß, der ander das/ | |||
sie trennen uns ohn alle Maß/ | |||
und gleissen schön von aussen. | |||
{{Vs|3}} Gott woll ausrotten alle Lahr/ | |||
die falschen Schein uns lehren. | |||
Darzu ihr Zung stotlz offenbar | |||
spricht/ Trotz/ wer wils uns wehren./ | |||
Wir haben Recht und Macht allein/ | |||
was wir setzen/ das gilt gemein/ | |||
wer ist, der uns soll meistern? | |||
{{Vs|4}} Darum spricht Gott/ ich muß auff seyn/ | |||
die Armen sind verstöret/ | |||
ihr Seuffzen dringt zu mir herein, | |||
ich hab ihr Klag erhöret. | |||
Mein heilsam Wort sol auf den Plan | |||
getrost und frisch sie greiffen an/ | |||
und seyn die Krafft der Armen. | |||
{{Vs|5}} Das Sielber, durchs Fewr siebenmal | |||
bewert wird lauter funden/ | |||
an Gottes Wort man warten sol | |||
deß gleichen alle Stunden. | |||
Es wil durchs Creutz bewähret seyn/ | |||
da wird erkant sein Krafft und Schein/ | |||
und leucht starck in die Lande. | |||
{{Vs|6}} Das wolstu Gott bewaren rein | |||
für diesem argen Gschlechte. | |||
Und laß uns dir befohlen seyn/ | |||
daß sichs in uns nicht flechte./ | |||
Der gottloß Hauff sich umher find/ | |||
wo diese lose Leute sind/ | |||
in deinem Volck erhaben. | |||
{{Vs|7}} Ehr sey dem Vatter und dem Son, | |||
und auch dem heilgen Geiste, | |||
als er im Anfang was und nun, | |||
der uns sein Gnade leiste. | |||
Daß wir wandlen in seinem Pfad, | |||
daß uns die Sünd der Seel nit schad. | |||
Wer das begert, sprech Amen.}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} O God, look down from heaven far | {{Vs|1}} O God, look down from heaven far | ||
Line 118: | Line 181: | ||
to shine in ev'ry nation. | to shine in ev'ry nation. | ||
}} | }} | ||
</td></tr></table> | |||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 15:19, 5 April 2019
General information
Lyricist: Martin Luther, his metrical version of Psalm 12.
Settings by composers
- Michael Altenburg SSATTB (v. 1 only)
- Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 112 from Geistliche Kirchen-Melodien; v. 1 only)
- Hugo Distler SSA (vv. 1, 4 & 5 only)
- Benedictus Ducis SSTB (v. 1 only)
- Johannes Eccard sATTB (vv. 1-6)
- Hans Leo Hassler SATTB
- Michael Praetorius
- Heinrich Schütz SATB (vv. 1-6)
- Johann Walter SATB
- Martin Zeuner SATTB (vv. 1-3 only)
Texts and Translations
German text Modernized wording and spelling: |
German text Original wording and spelling |
English translation 1 O God, look down from heaven far |