Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add a-c)
(Dutch translation/adaptation added)
Line 55: Line 55:
:Und mitten in dem Leben wird deines Ernst's Gewalt,
:Und mitten in dem Leben wird deines Ernst's Gewalt,
:mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.
:mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.
{{Translation|Dutch}}
:::'''Afscheid van het woud'''
:O lommerrijke zomen, o dierbaar stukje grond,
:waar mijn verdriet kon wonen, mijn vreugd’ een echo vond.
:Hierbuiten, geen erbarmen, raast zich de wereld voort.
:Wil mij voor ’t laatst omarmen, o groen en zuiver oord.
:Het woud vertelt verhalen, in woorden klaar en rein
:van ’s mensen idealen, hoe ’t leven dient te zijn.
:Ik zal de woorden achten van deze wijze wet
:en altijd trouw betrachten, wat is uiteengezet.
:Nu moet ik je verlaten, als een ontheemde gaan.
:Door bontbevolkte straten verloopt mijn levensbaan.
:Maar zo ik dreig te zwichten, dan zal jouw grootse pracht
:mijn eenzaamheid verlichten, zo houdt mijn hart zijn kracht.
''Marc Voorhoeve''


[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:External links]][[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]

Revision as of 14:16, 16 March 2008

{ \key es \major \time 4/4 \partial 4 bes4 g4 ees4 d4. ees8 g2 f4 ees4 aes4 g4 c4. c8 bes2. }

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #3713: Network.png PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available.
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-22).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
Editor: Pablo Rosario (added 2001-03-21).   Score information: 34 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: A4 page size, another version is available
Editor: Rafael Ornes (added 1999-04-21).   Score information: 92 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General information

Title: Abschied vom Walde, Op. 59, No. 3
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsongs
Language: German
Instruments: a cappella
Published: Mendelssohn's Werke (1874-77)

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

O Täler weit, o Höhen, o schöner grüner Wald,
du meiner Lust und Wehen andächtger Aufenthalt!
Da draussen, stets betrogen, saust die geschäftge Welt,
schlag noch einmal die Bogen um mich, du grünes Zelt.
Im Walde steht geschrieben ein stilles ernstes Wort
vom rechten Thun und Lieben und was des Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen die Worte schlicht und Wahr,
und durch mein ganzes Wesen ward's unaussprechlich klar.
Bald werd'ich dich verlassen, fremd in die Fremde gehn,
auf bunt bewegten Gassen des Lebens Schauspiel stehn.
Und mitten in dem Leben wird deines Ernst's Gewalt,
mich Einsamen erheben, so wird mein Herz nicht alt.


Dutch.png Dutch translation

Afscheid van het woud
O lommerrijke zomen, o dierbaar stukje grond,
waar mijn verdriet kon wonen, mijn vreugd’ een echo vond.
Hierbuiten, geen erbarmen, raast zich de wereld voort.
Wil mij voor ’t laatst omarmen, o groen en zuiver oord.
Het woud vertelt verhalen, in woorden klaar en rein
van ’s mensen idealen, hoe ’t leven dient te zijn.
Ik zal de woorden achten van deze wijze wet
en altijd trouw betrachten, wat is uiteengezet.
Nu moet ik je verlaten, als een ontheemde gaan.
Door bontbevolkte straten verloopt mijn levensbaan.
Maar zo ik dreig te zwichten, dan zal jouw grootse pracht
mijn eenzaamheid verlichten, zo houdt mijn hart zijn kracht.

Marc Voorhoeve

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Abschied_vom_Walde,_Op._59,_No._3_(Felix_Mendelssohn)&oldid=98536"