Abendlied (Friedrich Kuhlau)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help

For male Chorus

  • (Posted 2017-11-08)  CPDL #47245:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-11-08).   Score information: A4, 1 page, 40 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn).

For mixed Chorus

  • (Posted 2017-11-08)  CPDL #47247:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-11-08).   Score information: A4, 1 page, 44 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arranged by Friedrich Erk for SATB, from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef).

General Information

Title: Abendlied
Composer: Friedrich Kuhlau
Lyricists: Johannes Daniel Falk and Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-110
    2nd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, Volume 2, p. 74
    3rd published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 76
    4th published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 196
    5th published: 1863 in Vivat Paulus!, no. 42, p. 137
    6th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 232
    7th published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 197, p. 334
    8th published: 1871 in Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel), no. 17
    9th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 80

    10th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 27
    11th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 57
    12th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.71
    13th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 198
    14th published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 51
    15th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 54
    16th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 103
    17th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 173
    18th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 179

Description: Kuhlau hat das "Abendlied" von Johann Falk für vierstimmigen Männerchor vertont; Goethes Original lag ihm offenbar nicht vor. Erst später wurde dieses als erste Strophe verwendet; auch im Volkliederbuch für gemischen Chor in einer Bearbeitung von Felix Woyrsch

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Über allen Gipfeln ist Ruh,
in allen Wipfeln spürest du
kaum einen Hauch;
die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde ruhst du auch.

Unter allen Monden ist Plag
und alle Jahr und alle Tag
Jammerlaut;
das Laub verwelket im Walde.
Warte nur, balde welkst du auch

Unter allen Sternen ist Ruh
in allen Himmeln hörest du
Harfenlaut;
die Englein spielen, das schallte!
Warte nur, balde spielst du auch.