A ce matin (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:44, 8 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-11-02) CPDL #37385: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: A ce matin

Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 7
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

A ce matin, ce seroit bonne estraine
de déjeuner le beau jambon salé
du vin suret, la grant bouteille plaine,
car doulcement est de moy avaler.
Avoir bon feu, le pain blanc chapelé
acompaigné de la belle au corps gent.
Mais toutesfois, aprez beu et gallé
Le principal, c’est d’avoir de l’argent.

French text

Modernized
A ce matin, ce serait bonne étrenne
de déjeuner de bon jambon salé
du vin suret, la grande bouteille pleine,
et d'avaler doucement.
Avoir bon feu et pain blanc chapellé (: sans croûte)
accompagné de la belle au corps gent.
Mais toutefois, après beu et gallé
Le principal, c’est d’avoir de l’argent.

English translation

A morn like this, oh how it would be fine
To break my fast with ham that’s cured just right,
A bottle large, and full of country wine,
For I will swallow all with great delight.
A warming fire, some bread that’s soft and white
And at my side, a fair and willing miss.
But then, while food and sport do me delight,
It’s money’s that I need for real bliss.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_ce_matin_(Jean_de_Castro)&oldid=1786325"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37385}} [[Media:De_Castro-A_ce_matin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-A_ce_matin.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-A_ce_matin.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-A_ce_matin.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SAT}}<br>
+{{Voicing|3|SAT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=7}}
 {{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
-==Original text and translations==
+A ce matin, ce seroit bonne estraine
+de déjeuner le beau jambon salé
+du vin suret, la grant bouteille plaine,
+car doulcement est de moy avaler.
+Avoir bon feu, le pain blanc chapelé
+acompaigné de la belle au corps gent.
+Mais toutesfois, aprez beu et gallé
+Le principal, c’est d’avoir de l’argent.}}
+{{mdl|3|}}
 {{Text|French|
-À ce matin ce seroit bonne estreine,
+''Modernized''
-De desjeuner le bon jambon salé,
+A ce matin, ce serait bonne étrenne
-Et de bon vin la grand bouteille pleine
+de déjeuner de bon jambon salé
-Car doucement est de moy avallé,
+du vin suret, la grande bouteille pleine,
-Avoir bon feu le pein blanc chappellé
+et d'avaler doucement.
-Accompagné de la belle au cors gent,
+Avoir bon feu et pain blanc chapellé (: ''sans croûte'')
-Mais toutefois avoir beu et gallé :
+accompagné de la belle au corps gent.
-Le principal c’est d’avoir de l’argent.}}
+Mais toutefois, après beu et gallé
+Le principal, c’est d’avoir de l’argent.}}
+{{mdl|3|}}
+{{Translation|English|
+A morn like this, oh how it would be fine
+To break my fast with ham that’s cured just right,
+A bottle large, and full of country wine,
+For I will swallow all with great delight.
+A warming fire, some bread that’s soft and white
+And at my side, a fair and willing miss.
+But then, while food and sport do me delight,
+It’s money’s that I need for real bliss.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]