A Dieu celle que jay (Gerardus): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (Text replacement - "{{Published|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses" to "{{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses") |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|23937}} [[Media:Gerardus-A_Dieu_celle_que_jay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gerardus-A_Dieu_celle_que_jay.MID|{{mid}}]] [[Media:Gerardus-A_Dieu_celle_que_jay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gerardus-A_Dieu_celle_que_jay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|23937}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-07-21}}{{ScoreInfo|A4|4|107}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-07-21}}{{ScoreInfo|A4|4|107}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}}''|no=29}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Adieu celle que j’ai servie à mon pouvoir, tout mon vivant, | Adieu celle que j’ai servie à mon pouvoir, tout mon vivant, | ||
à qui je m’étais asservi plus qu’à nulle (autre) auparavant, | à qui je m’étais asservi plus qu’à nulle (autre) auparavant, | ||
à vous, comme humble servant, de tout m’étais abandonné, | à vous, comme humble servant, de tout m’étais abandonné, | ||
si j’ai mal fait en vous servant, pour Dieu, qu’il me soit pardonné. | si j’ai mal fait en vous servant, pour Dieu, qu’il me soit pardonné.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Farewell she whom I served, as best I could, all my life, | |||
To whom I was devoted, more than to any before, | |||
to you, as humble servant, forgoing all else, | |||
should I have done wrong by serving you, by God, may I be excused.}} | |||
{{Translator|Michael Nick}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 10:49, 4 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #23937: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-07-21). Score information: A4, 4 pages, 107 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: A Dieu celle que jay
Composer: Gerardus
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties, no. 29
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textAdieu celle que j’ai servie à mon pouvoir, tout mon vivant, |
 English translationFarewell she whom I served, as best I could, all my life,
|