3 Begräbnislieder (Josef Güttler): Difference between revisions
(→Original text and translations: sorting) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-12-09}} {{CPDLno|25129}} [[Media:mh-Guet110-Güttler 110.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-Guet110-Güttler 110.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4stim}}#Orgel {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}} | |||
*{{ | |||
{{Editor|Manfred Hößl|2011-12-09}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Manfred Hößl|2011-12-09}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''3 Begräbnislieder''}} | |||
{{Composer|Josef Güttler}} | {{Composer|Josef Güttler}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Lieder}} | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Organ}} | |||
{{Pub|1| }} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | |||
{{Text|German | |||
''I. Das Mutterherz'' | ''I. Das Mutterherz'' | ||
Das liebe, treue Mutterherz | Das liebe, treue Mutterherz | ||
schläft nun so sanft in Frieden, | schläft nun so sanft in Frieden, | ||
es endete zum größten Schmerz | es endete zum größten Schmerz | ||
für uns so früh hienieden. | für uns so früh hienieden. | ||
Ach uns fehlt dieses Herz so sehr, | Ach uns fehlt dieses Herz so sehr, | ||
das fühlen wir schon heute schwer. | das fühlen wir schon heute schwer. | ||
Schlaf wohl, du liebes Mutterherz, | Schlaf wohl, du liebes Mutterherz, | ||
du liebes, treues Mutterherz. | du liebes, treues Mutterherz. | ||
Dein Herz, es hat in seltner Treu | Dein Herz, es hat in seltner Treu | ||
hier in des Lebenstagen | hier in des Lebenstagen | ||
für uns ja jeden Tag aufs neu | für uns ja jeden Tag aufs neu | ||
in Liebe nur geschlagen. | in Liebe nur geschlagen. | ||
Du Teure warest stets bedacht | Du Teure warest stets bedacht | ||
auf unser Wohl bei Tag und Nacht. | auf unser Wohl bei Tag und Nacht. | ||
Drum schlafe wohl, oh Mutterherz, | Drum schlafe wohl, oh Mutterherz, | ||
du liebes, treues Mutterherz. | du liebes, treues Mutterherz. | ||
Hab Dank, du liebes Mutterherz | Hab Dank, du liebes Mutterherz | ||
für all dein Tun und Mühen, | für all dein Tun und Mühen, | ||
mög´ dir für Sorgen, Gram und Schmerz | mög´ dir für Sorgen, Gram und Schmerz | ||
ein ew´ger Lohn nun blühen. | ein ew´ger Lohn nun blühen. | ||
Es rufen dir die Kinder zu: | Es rufen dir die Kinder zu: | ||
Gott gebe dir die ew´ge Ruh! | Gott gebe dir die ew´ge Ruh! | ||
Schlaf wohl, du liebes Mutterherz, | Schlaf wohl, du liebes Mutterherz, | ||
du liebes, treues Mutterherz, | du liebes, treues Mutterherz, | ||
''II. Schlaf Mutter [Vater]'' | ''II. Schlaf Mutter [Vater]'' | ||
Schlaf Mutter [Vater] nun in stillem Frieden, | Schlaf Mutter [Vater] nun in stillem Frieden, | ||
du hast vollbracht den Erdenlauf. | du hast vollbracht den Erdenlauf. | ||
Wir sind vereint, ob wir auch schieden | Wir sind vereint, ob wir auch schieden | ||
und schaun nach dir zum Himmel auf. | und schaun nach dir zum Himmel auf. | ||
Schlaf wohl und ruhe sanft. | Schlaf wohl und ruhe sanft. | ||
Hier enden endlich alle Leiden, | Hier enden endlich alle Leiden, | ||
hier findest du die ew´ge Ruh. | hier findest du die ew´ge Ruh. | ||
Du gehst nun ein zu ew´gen Freuden; | Du gehst nun ein zu ew´gen Freuden; | ||
ruhe im Frieden immerzu! | ruhe im Frieden immerzu! | ||
Schlaf wohl und ruhe sanft. | Schlaf wohl und ruhe sanft. | ||
Laß Mutter deine Lieben weinen, | Laß Mutter deine Lieben weinen, | ||
die Liebe gibt die Tränen dir. | die Liebe gibt die Tränen dir. | ||
Auf Wiedersehn mit all den Deinen, | Auf Wiedersehn mit all den Deinen, | ||
Heil uns und Friede, Friede dir. | Heil uns und Friede, Friede dir. | ||
Schlaf wohl und ruhe sanft. | Schlaf wohl und ruhe sanft. | ||
''III. Weine nicht'' | ''III. Weine nicht'' | ||
Weine nicht, weine nicht, | Weine nicht, weine nicht, | ||
wenn ein Herz im Tode bricht, | wenn ein Herz im Tode bricht, | ||
Tod ist nur ein sanfter Schlummer | Tod ist nur ein sanfter Schlummer | ||
ohne Schmerzen, frei von Kummer, | ohne Schmerzen, frei von Kummer, | ||
hör´, dein Jesus selber spricht: | hör´, dein Jesus selber spricht: | ||
weine nicht, weine nicht! | weine nicht, weine nicht! | ||
Glaube treu, glaube treu; | Glaube treu, glaube treu; | ||
Erdenzeit vergeht wie Spreu. | Erdenzeit vergeht wie Spreu. | ||
Was im Grabe du gebettet, | Was im Grabe du gebettet, | ||
ist für ewig dir gerettet, | ist für ewig dir gerettet, | ||
wird verkläret einst uns neu: | wird verkläret einst uns neu: | ||
Glaube treu, glaube treu! | Glaube treu, glaube treu! | ||
Lobe Gott, er nimmt dich aus aller Not. | Lobe Gott, er nimmt dich aus aller Not. | ||
Jene, die du hier beweinet, | Jene, die du hier beweinet, | ||
werden dort mit dir vereinet, | werden dort mit dir vereinet, | ||
wo nur Wonne ist, nicht Tod: | wo nur Wonne ist, nicht Tod: | ||
Lobe Gott, lobe Gott! | Lobe Gott, lobe Gott!}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 02:58, 3 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-12-09) CPDL #25129: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2011-12-09). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: 3 Begräbnislieder
Composer: Josef Güttler
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Organ
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
I. Das Mutterherz
Das liebe, treue Mutterherz
schläft nun so sanft in Frieden,
es endete zum größten Schmerz
für uns so früh hienieden.
Ach uns fehlt dieses Herz so sehr,
das fühlen wir schon heute schwer.
Schlaf wohl, du liebes Mutterherz,
du liebes, treues Mutterherz.
Dein Herz, es hat in seltner Treu
hier in des Lebenstagen
für uns ja jeden Tag aufs neu
in Liebe nur geschlagen.
Du Teure warest stets bedacht
auf unser Wohl bei Tag und Nacht.
Drum schlafe wohl, oh Mutterherz,
du liebes, treues Mutterherz.
Hab Dank, du liebes Mutterherz
für all dein Tun und Mühen,
mög´ dir für Sorgen, Gram und Schmerz
ein ew´ger Lohn nun blühen.
Es rufen dir die Kinder zu:
Gott gebe dir die ew´ge Ruh!
Schlaf wohl, du liebes Mutterherz,
du liebes, treues Mutterherz,
II. Schlaf Mutter [Vater]
Schlaf Mutter [Vater] nun in stillem Frieden,
du hast vollbracht den Erdenlauf.
Wir sind vereint, ob wir auch schieden
und schaun nach dir zum Himmel auf.
Schlaf wohl und ruhe sanft.
Hier enden endlich alle Leiden,
hier findest du die ew´ge Ruh.
Du gehst nun ein zu ew´gen Freuden;
ruhe im Frieden immerzu!
Schlaf wohl und ruhe sanft.
Laß Mutter deine Lieben weinen,
die Liebe gibt die Tränen dir.
Auf Wiedersehn mit all den Deinen,
Heil uns und Friede, Friede dir.
Schlaf wohl und ruhe sanft.
III. Weine nicht
Weine nicht, weine nicht,
wenn ein Herz im Tode bricht,
Tod ist nur ein sanfter Schlummer
ohne Schmerzen, frei von Kummer,
hör´, dein Jesus selber spricht:
weine nicht, weine nicht!
Glaube treu, glaube treu;
Erdenzeit vergeht wie Spreu.
Was im Grabe du gebettet,
ist für ewig dir gerettet,
wird verkläret einst uns neu:
Glaube treu, glaube treu!
Lobe Gott, er nimmt dich aus aller Not.
Jene, die du hier beweinet,
werden dort mit dir vereinet,
wo nur Wonne ist, nicht Tod:
Lobe Gott, lobe Gott!