Übers Gebirg Maria geht (Johannes Eccard): Difference between revisions
(→Music files: Commented-out an edition with permanently-broken link) |
(Pub template) |
||
(25 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-12-21}} {{CPDLno|56373}} [[Media:CPDLÜbers_Gebirg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLÜbers_Gebirg.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLÜbers_Gebirg.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|John Christensen|2019-12-21}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-10-28}}{{CPDLno|51620}}<br> | *{{PostedDate|2018-10-28}}{{CPDLno|51620}}<br> | ||
:'''Original pitch:''' | :'''Original pitch:''' [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ||
:'''Transposed down a major second:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.mid|{{mid}}]] | :'''Transposed down a major second:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.mid|{{mid}}]] | ||
:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.mid|{{mid}}]] | :'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2018-10-28}}{{ScoreInfo|A4|3|136}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2018-10-28}}{{ScoreInfo|A4|3|136}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} | ||
*{{PostedDate|2015-12-05}} {{CPDLno|37766}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-12-05}} {{CPDLno|37766}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.mid|{{mid}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2015-12-05}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2015-12-05}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Voicing {{cat|SSATB}}. Contains 3rd stanza by Helmbold. Key: D major}} | ||
*{{CPDLno|18439}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2008-12-03}} {{CPDLno|18439}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2008-12-03}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2008-12-03}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Voicing {{cat|SSATB}}. Updated 2015-12-05: text underlay correction in soprano 2 (mm. 16–20), 3rd stanza by Helmbold added. Key: E flat major}} | ||
*{{CPDLno|11693}} {{ | *{{PostedDate|2006-05-12}} {{CPDLno|11693}} {{IMSLPWork|Übers Gebirg Maria geht (Eccard, Johannes)}} | ||
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-05-12}}{{ScoreInfo|A4|5|34}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fritz Brodersen|2006-05-12}}{{ScoreInfo|A4|5|34}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
<!--*{{PostedDate|2004-04-06}} {{CPDLno|6896}} [http://www.cameratanova.com/08/library.php {{net}}] {{Broken}} | |||
<!--*{{CPDLno|6896}} [http://www.cameratanova.com/08/library.php {{net}}] {{Broken}} | |||
{{Editor|Bryan Lopuck|2004-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|5|117}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bryan Lopuck|2004-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|5|117}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}}--> | ||
--> | *{{PostedDate|2002-10-29}} {{CPDLno|4130}} [[Media:ws-ecca-ube.pdf|{{Pdf}}]] | ||
*{{CPDLno|4130}} [[Media:ws-ecca-ube.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|Helmut Kickton|2002-10-29}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Helmut Kickton|2002-10-29}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Übers Gebirg Maria geht''}} | |||
{{Composer|Johannes Eccard}} | {{Composer|Johannes Eccard}} | ||
{{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | {{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | ||
{{Voicing|5|SATTB,SSATB}} | {{Voicing|5|SATTB,SSATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Visitation}} | {{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Visitation}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1585|in ''{{NoComp|30 geistliche Lieder auff die Fest durchs Jahr|Joachim a Burck}}'' (Joachim a Burgk)|no=20}} | ||
{{Pub|2|1644|in ''[[Ander Theil der preussischen Fest-Lieder]]''|no=18}} | |||
'' | {{Pub|3|1646|in ''[[Cantionale Sacrum I]]''|no=110}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
Line 50: | Line 51: | ||
''Original wording'' | ''Original wording'' | ||
'''1. '''Übers Gebirg Maria geht | '''1. '''Übers Gebirg Maria geht | ||
zu der schwangern Elisabeth. | zu der schwangern Elisabeth. | ||
Das Kindlein hüpft in ihrem Bauch, | Das Kindlein hüpft in ihrem Bauch, | ||
Line 70: | Line 71: | ||
der Mund in wahrem Glauben sing. | der Mund in wahrem Glauben sing. | ||
'''3. '''Wie schändlich | '''3. '''Wie schändlich irret doch die Welt, | ||
ein jeder ihm selbst wohlgefällt, | ein jeder ihm selbst wohlgefällt, | ||
will groß von sich gehalten han | will groß von sich gehalten han | ||
Line 83: | Line 84: | ||
''altered wording (This version is best known)'' | ''altered wording (This version is best known)'' | ||
'''1. '''Übers Gebirg Maria geht | '''1. '''Übers Gebirg Maria geht | ||
zu ihrer Bas Elisabeth. | zu ihrer Bas Elisabeth. | ||
Sie grüßt die Freundin, die vom Geist | Sie grüßt die Freundin, die vom Geist |
Latest revision as of 05:06, 22 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: John Christensen (submitted 2019-12-21). Score information: A4, 3 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2018-10-28) CPDL #51620:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2018-10-28). Score information: A4, 3 pages, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-12-05). Score information: Executive, 3 pages, 155 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voicing SSATB. Contains 3rd stanza by Helmbold. Key: D major
- Editor: Robert Urmann (submitted 2008-12-03). Score information: Executive, 3 pages, 155 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voicing SSATB. Updated 2015-12-05: text underlay correction in soprano 2 (mm. 16–20), 3rd stanza by Helmbold added. Key: E flat major
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-05-12). Score information: A4, 5 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-10-29). Score information: A4, 4 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Übers Gebirg Maria geht
Composer: Johannes Eccard
Lyricist: Ludwig Helmbold
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet for Visitation
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1585 in 30 geistliche Lieder auff die Fest durchs Jahr (Joachim a Burgk), no. 20
2nd published: 1644 in Ander Theil der preussischen Fest-Lieder, no. 18
3rd published: 1646 in Cantionale Sacrum I, no. 110
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Original wording |
German text altered wording (This version is best known) |
English translation 1. Maria walks across the mountains rough translation by H. S. Poelchau |
- John Christensen editions
- Gerd Eichler editions
- Robert Urmann editions
- SSATB
- Fritz Brodersen editions
- Helmut Kickton editions
- Johannes Eccard compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Visitation
- Works in German
- A cappella
- 1585 works
- 1644 works
- 1646 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Advent
- Renaissance music