Übers Gebirg Maria geht (Johannes Eccard): Difference between revisions
m (link to midi file fixed) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(39 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-28}}{{CPDLno|51620}}<br> | |||
:'''Original pitch:''' [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Eccard_18_Uebers_Gebirg_cpdl.capx|{{Capx}}]] | |||
:'''Transposed down a major second:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans1.mid|{{mid}}]] | |||
:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard_13_Uebers_Gebirg_trans3.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2018-10-28}}{{ScoreInfo|A4|3|136}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}. {{MXL}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2015-12-05}} {{CPDLno|37766}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-D.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann| | {{Editor|Robert Urmann|2015-12-05}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Voicing {{cat|SSATB}}. Contains 3rd stanza by Helmbold. Key: D major | ||
* | *{{CPDLno|18439}} [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Eccard-Uebers_Gebirg-Es.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2008-12-03}}{{ScoreInfo|Executive|3|155}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Voicing {{cat|SSATB}}. Updated 2015-12-05: text underlay correction in soprano 2 (mm. 16–20), 3rd stanza by Helmbold added. Key: E flat major | ||
* | *{{CPDLno|11693}} {{IMSLPLink|work=Übers Gebirg Maria geht (Eccard, Johannes)}} | ||
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-05-12}}{{ScoreInfo|A4|5|34}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | <!--*{{CPDLno|6896}} [http://www.cameratanova.com/08/library.php {{net}}] {{Broken}} | ||
:''' | {{Editor|Bryan Lopuck|2004-04-06}}{{ScoreInfo|Letter|5|117}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
--> | |||
*{{CPDLno|4130}} [[Media:ws-ecca-ube.pdf|{{Pdf}}]] | |||
{{Editor|Helmut Kickton|2002-10-29}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 21: | Line 31: | ||
'''Title:''' ''Übers Gebirg Maria geht''<br> | '''Title:''' ''Übers Gebirg Maria geht''<br> | ||
{{Composer|Johannes Eccard}} | {{Composer|Johannes Eccard}} | ||
{{Lyricist|Ludwig Helmbold}} | |||
{{Voicing|5|SATTB,SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Visitation}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1575|in '[[30 geistliche Lieder auff die Fest durchs Jahr (Joachim a Burck)|''Geistliche Lieder'']], (Erfurt).}} | ||
{{Pub|2|1644|in ''[[Ander Theil der preussischen Fest-Lieder]]''|no=18}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {|width=100% | ||
|valign=top| | |||
{{Text|German| | |||
''Original wording'' | |||
'''1. '''Übers Gebirg Maria geht | |||
zu der schwangern Elisabeth. | |||
Das Kindlein hüpft in ihrem Bauch, | |||
der Heilig Geist durchs Wort sie treibt | |||
daß sie des Herren Mutter nannt; | |||
Maria ward fröhlich und sang: | |||
'''Refrain''' | |||
Mein Seel den Herrn erhebet, | |||
mein Geist sich Gottes freuet; | |||
Er ist mein Heiland, fürchtet ihn, | |||
Er will allzeit barmherzig sein. | |||
'''1.''' | '''2. '''Was bleiben wir immer daheim? | ||
Übers Gebirg Maria geht | Laßt uns auch aufs Gebirge gehn, | ||
da eins dem andern spreche zu, | |||
des Geistes Gruß das Herz auftu, | |||
davon es freudig werd und spring, | |||
der Mund in wahrem Glauben sing. | |||
'''3. '''Wie schändlich irret doch die Welt, | |||
ein jeder ihm selbst wohlgefällt, | |||
will groß von sich gehalten han | |||
und doch ihm selbst nicht helfen kann. | |||
Ein Wütrich nach dem andern fällt, | |||
bald wird vergehn die ganze Welt | |||
}} | |||
|valign=top width=50%| | |||
{{Text|German| | |||
''altered wording (This version is best known)'' | |||
'''1. '''Übers Gebirg Maria geht | |||
zu ihrer Bas Elisabeth. | zu ihrer Bas Elisabeth. | ||
Sie grüßt die Freundin, die vom Geist | Sie grüßt die Freundin, die vom Geist | ||
freudig bewegt Maria preist | freudig bewegt Maria preist | ||
und sie des Herren Mutter nennt; | und sie des Herren Mutter nennt; | ||
Maria ward fröhlich und sang: | Maria ward fröhlich und sang: | ||
''' | '''Refrain''' | ||
Mein Seel den Herrn erhebet, | Mein Seel den Herrn erhebet, | ||
mein Geist sich Gottes freuet; | mein Geist sich Gottes freuet; | ||
Er ist mein Heiland, fürchtet ihn, | Er ist mein Heiland, fürchtet ihn, | ||
Er will allzeit barmherzig sein. | Er will allzeit barmherzig sein. | ||
'''2. | '''2. '''Was bleiben immer wir daheim? | ||
Was bleiben immer wir daheim? | |||
Laßt uns auch aufs Gebirge gehn, | Laßt uns auch aufs Gebirge gehn, | ||
da eins dem andern spreche zu, | da eins dem andern spreche zu, | ||
des Geistes Gruß das Herz auftu, | des Geistes Gruß das Herz auftu, | ||
davon es freudig werd und spring, | davon es freudig werd und spring, | ||
der Mund in wahrem Glauben sing. | der Mund in wahrem Glauben sing. | ||
}} | |||
|valign=top width=25%| | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
'' | '''1. '''Maria walks across the mountains | ||
to her cousin Elizabeth. | |||
She greets the friend who joyfully moved | |||
by the Spirit praises her, | |||
and calls her Mother of the Lord; | |||
Maria became full of joy and sang: | |||
''' | '''Chorus''' | ||
My soul magnifies the Lord, | |||
my spirit rejoices in God; | |||
He is my Savior, to be feared, | |||
He shall always be merciful. | |||
'''2. '''Why ever are we staying home? | |||
Let us, too, go to the mountains, | |||
where we encourage each other, | |||
and the Spirit’s greetings open the heart, | |||
to grow joyful and excited, | |||
and the mouth sings in true faith: | |||
}} | |||
'''2.''' | ''rough translation by H. S. Poelchau'' | ||
Let us, too, go to the mountains, | |} | ||
where we encourage each other, | |||
and the Spirit’s greetings open the heart, | |||
to grow joyful and excited, | |||
and the mouth sings in true faith: | |||
{{DEFAULTSORT:Ubers Gebirg Maria geht (Johannes Eccard)}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: | [[Category:Advent]] | ||
[[Category: | [[Category:Visitation]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:11, 28 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- (Posted 2018-10-28) CPDL #51620:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2018-10-28). Score information: A4, 3 pages, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked.. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-12-05). Score information: Executive, 3 pages, 155 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voicing SSATB. Contains 3rd stanza by Helmbold. Key: D major
- Editor: Robert Urmann (submitted 2008-12-03). Score information: Executive, 3 pages, 155 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Voicing SSATB. Updated 2015-12-05: text underlay correction in soprano 2 (mm. 16–20), 3rd stanza by Helmbold added. Key: E flat major
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-05-12). Score information: A4, 5 pages, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-10-29). Score information: A4, 4 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Übers Gebirg Maria geht
Composer: Johannes Eccard
Lyricist: Ludwig Helmbold
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet for Visitation
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1575 in 'Geistliche Lieder, (Erfurt)
2nd published: 1644 in Ander Theil der preussischen Fest-Lieder, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Original wording |
German text altered wording (This version is best known) |
English translation 1. Maria walks across the mountains rough translation by H. S. Poelchau |
- Gerd Eichler editions
- Robert Urmann editions
- SSATB
- Fritz Brodersen editions
- Helmut Kickton editions
- Johannes Eccard compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Visitation
- Works in German
- A cappella
- 1575 works
- 1644 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Advent
- Renaissance music