Yo me estaba reposando (Juan del Encina)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-17)   CPDL #48846:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-02-17).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07261:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17).   Score information: A4, 2 pages, 65 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Yo me estaba reposando
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularRomance

Language: Spanish
Instruments: A cappella

 Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 062

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Yo me estaba reposando
durmiendo como solía, acordé, triste,
llorando con gran pena que sentía.

Levanteme muy sin tiento
de la cama en que dormia,
cercado de pensamiento
que valer no me podía.

Mi pasión era tan fuerte
que de mi yo no sabía;
comigo estaba la muerte
por tenerme companía.

Lo que más me fatigaba
no era porque moría,
más era porque dejaba
de servir a quien servía.

Servía yo una señora
que más que a mi la queria,
y ella fué la causadora
de mi mal sin mejoría.

La media noche pasada,
ya que era cerca del día,
salime de mi posada
por ver si descansaría.

Fuí para donde moraba
aquella que más queria,
por quien yo triste penaba,
mas ella no parecía.

Andando todo turbado
con las ansias que tenía,
vi venir á mi cuidado
dando voces, e decía:

"Si dormís, linda señora,
recordad por cortesía,
pues que fuestes causadora
de la desventura mía.

Remediad mi gran tristura,
satisfaced mi porfía
porque si falta ventura,
de todo me perdería."

E con mis ojos llorosos
un triste canto hacía,
con sospiros congojosos,
e nadie non parescía.

En estas cuitas estando,
como ví que esclarecía,
a mi casa sospirando
me volví sin alegría.