Voi pur da me partite (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29695:     
Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-23).   Score information: A4, 4 pages, 134 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Voi pur da me partite
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: unknown

Published: 1603

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Voi pur da me partite, anima dura,
né vi duol il partire.
Ohimè! quest'è un morire
crudele, e voi gioite?
Quest'è vicino aver l'ora suprema,
e voi non la sentite?
O meraviglia di durezza estrema:
esser alma d'un core
e separarsi, e non sentir dolore.

Dutch.png Dutch translation

Je gaat dus van mij scheiden, harde geest,
en voelt niet het verdriet ervan?
Helaas, dit is een wreed sterven,
en je verheugt je?
Dit is als het doormaken van je laatste uur,
en je voelt het niet?
O mirakel van extreme wreedheid:
twee zielen te zijn uit één kern,
te scheiden, en niet de pijn te voelen!

Translation by Dirkjan Horringa