Voce mea (Costanzo Porta)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-11-14)   CPDL #37519:        (Sibelius 4)
Editor: Brian Marble (submitted 2015-11-14).   Score information: Letter, 3 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A forth lower (e minor), alla breve, accidentals edited. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2015-06-25)   CPDL #35890:     
Editor: John Hetland (submitted 2015-06-25).   Score information: Letter, 3 pages, 438 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: From Motecta quinque vocum, liber secundus. Our Source: Opera omnia, L'Arte Musicale d'Italia, 2nd Ed., 1971, vol. III, ed. Luigi Torchi. Notation here is a tone lower than the original, note values halved. Translation and preparation by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 9 Jul 2008

General Information

Title: Voce mea
Composer: Costanzo Porta
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: ca. 1585
  2nd published: 1980 in The Chester Book of Motets, Book 10, no. 4

Description: Psalms 141(142):2, 3 and 27(28):2

Psalm 142:2 is Introit verse for feasts of St. Francis of Assisi.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Vóce méa ad Dóminum clamávi,
Vóce méa ad Dóminum deprecátus sum.
Effúndo in conspéctu éius oratiónem méam;
Et tribulatiónem méam ánte ípsum pronúntio.
Exáudi, Dómine, vócem deprecatiónis méae,
dum óro ad te.

English.png English translation

With my voice I have cried to the Lord.
With my voice I have pleaded to the Lord.
I pour out in his sight my prayer;
And my tribulation before him I pronounce.
Hear, O Lord, the voice of my pleading,
as I pray to you.