Vi los barcos, madre (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-22)   CPDL #45106:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 1 page, 1.01 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription.
  • CPDL #07293:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-23).   Score information: Letter, 4 pages, 172 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: transposed down a fourth. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #07292:        (Finale 2000)
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-23).   Score information: Letter, 4 pages, 172 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: original key. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Vi los barcos, madre
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularVillancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 22

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Vi los barcos, madre,
Vilos y no me valen.

Madre, tres moçuelas
No de aquesta villa,
En agua corriente
Lavan sus camisas.

Sus camisas, madre,
Vilas y no me valen.

French.png French text

J'ai vu les bateaux, ma mère,
ils ne sont pas dignes de moi.

Ma mère, trois filles
d'un autre village,
au ruisseau
lavaient leurs chemises.

Leurs chemises, ma mère,
mais elles ne sont pas dignes de moi.