Una noche que los Reyes (José de San Juan)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-16)   CPDL #34577:       
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-02-16).   Score information: A4, 36 pages, 216 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España

General Information

Title: Una noche que los Reyes
Composer: José de San Juan
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB ("Bajo oblig.")
Genre: SacredVillancico for Christmas

Language: Spanish
Instruments: Strings: 2 violins & violón

First published:

Description: Particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo:
Una noche que los Reyes
hallar logran a su Dios,
¿cómo, Antón, no hay
xacarilla?
Hu, hu, hu,
ya no hay Antón.
¿Qué es hu, hu, hu?
Que refunfuño.
¿Y por qué?
Por sí o por no.
Pues sepamos
¿Qué hay que sepan?
el motivo y la razón.
Hu, hu, hu,
pues si lo digo,
sabrán tanto como yo.
Es preciso que en tal noche
como ésta,
que es todo alegría,
no haber desazón.
Hu, hu, hu,
pues si yo veo tan sin razón,
soberbio el hombre
y humilde un Dios,
no es preciso estar un
hombre,
Hu, hu, hu,
de malísimo humor.
Dices bien y es bueno el
tema,
¿y qué es lo que anhelas hoy?
Que conmigo refunfuñen
todos juntos a una voz,
Hu, hu, hu
Porque manden los Reyes
que se enmiende este error.
Ponlo y seguiremos
como dice tu canción.
Hu, hu, hu,
Señor divino,
Hu, hu, hu
remédianos,
Hu, hu, hu,
pues que te precias,
Hu, hu, hu,
de Redentor.
Una noche que los Reyes
hallar logran a su Dios,
Ya hay xacarilla
que la ha hecho Antón.

Coplas:
1. ¿Cómo ha de sufrir el mundo
entre bestias a su autor
si otros bestias con ser hombres
tan afortunados son?
Hu, hu, hu,
Pues yo sé que esto,
sucede hoy.
Nace y nace entre las pajas
sin abrigo ni calor
y en colchones de damasco
suele dormir un fregón.
Yo conozco a uno
y aun más de dos.
Sigue Antón el bello tema
para alegrar a tu Dios,
pues la xacarilla
es de primor.

2. Nace y por guiar los Reyes
sin estrella se quedó,
enseñando que en el mundo
no hay más estrella que Dios,
mas la del necio,
lo es el doblón.
Hu, hu, hu,
Vienen a sus pies tres cetros
tan humildes que en su honor
ni hay Altezas, ni Excelencias,
pues cada uno trae un don,
Pero hoy hay dones, hu
Sin ton ni son.
Sigue Antón…

3. Al Rey Herodes preguntan
y él a engañarlos tiró
mas, qué ha de hacer un judío,
viendo hacer inquisición?
temiendo el fuego,
negarse al sol.
Llegan y entre mula y buey
hallan al Infante Dios
que tratar con animales
ya es empezar su pasión.
Que es un trabajo,
Que solo Dios
Sigue Antón…

4. Atisbó la mula un negro
y dos coces le tiró
que como él a hablar no acierta
le tuvo por herrador,
que hay hartos blancos,
que negros son.
Vuelven por otro camino,
que su ciencia les dictó
a saber mudar consejo
según viene la ocasión,
Porque repitamos,
la alegre voz.
Sigue Antón…

English.png English translation requested