Sonntag (Ferdinand Hiller)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-08)   CPDL #48742:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-02-08).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef). MusicXML source file is in compressed .mxl format.

English version: Sabbath

  • (Posted 2018-02-08)   CPDL #48743:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-02-08).   Score information: A4, 2 pages, 74 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from 'The Singer's Library', edited by John Hullah; The Words imitated from the Original by the EDITOR. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Arranger: John Hullah

General Information

Title: Sonntag
Composer: Ferdinand Hiller
Lyricist: Rudolf Löwenstein

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 96
  2nd published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 8
  3rd published: 1899 in Chorbuch des „Sängerhain“, Band II B (Erk, Greef), no. 139
  4th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 18
Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Es tönet über das weite Feld
ein liebliches Glockengeläute;
wie ist so ruhig heut' die Welt,
so sonnig und wonnig heute.
Die Hirten neben der Herde ruh'n,
die Herden ruh'n auf der Weide;
die Bauern ziehen zur Kirche hin
im stattlichen Sonntagskleide.

Es ist, als sängen die Vögel auch heut'
schöner als andere Tage,
als dufteten heut' mit stärkerem Hauch
die Blumen im Feld und Hage.
Und Orgelklänge tönen von fern,
von Morgenlüften gehoben
und alles betet: "Wir loben den Herrn,
und wollen ihn ewig loben."
 

English.png English translation

Far o'er the wide spreading landscape swells,
in clear notes of melody ringing,
the soothing sound of Sabbath bells
their sweetly tun'd anthems singing.
The herdsmen close by their cattle rest,
the sheep lie still in the heather;
the lab'rers, clad in their Sunday best,
in God's own fair dwelling gather.

Today the songbirds, in sweeter note than ever,
are chanting in chorus,
and scents of fresh flow'rs more gratefully float
from meadow and brookside o'ver us.
And organs loud their deep notes pour out,
to swell the wide adoration;
and thus the Creator's praise,
with a shout, is chanted by all,
is chanted by all creation.