Es tönet über das weite Feld
ein liebliches Glockengeläute;
wie ist so ruhig heut' die Welt,
so sonnig und wonnig heute.
Die Hirten neben der Herde ruh'n,
die Herden ruh'n auf der Weide;
die Bauern ziehen zur Kirche hin
im stattlichen Sonntagskleide.
Es ist, als sängen die Vögel auch heut'
schöner als andere Tage,
als dufteten heut' mit stärkerem Hauch
die Blumen im Feld und Hage.
Und Orgelklänge tönen von fern,
von Morgenlüften gehoben
und alles betet: "Wir loben den Herrn,
und wollen ihn ewig loben."
English translation
Far o'er the wide spreading landscape swells,
in clear notes of melody ringing,
the soothing sound of Sabbath bells
their sweetly tun'd anthems singing.
The herdsmen close by their cattle rest,
the sheep lie still in the heather;
the lab'rers, clad in their Sunday best,
in God's own fair dwelling gather.
Today the songbirds, in sweeter note than ever,
are chanting in chorus,
and scents of fresh flow'rs more gratefully float
from meadow and brookside o'ver us.
And organs loud their deep notes pour out,
to swell the wide adoration;
and thus the Creator's praise,
with a shout, is chanted by all,
is chanted by all creation.
German text
English translation