Silent happiness (Joseph Joachim Raff)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: James Gibb (submitted 2020-05-17).   Score information: A4, 4 pages, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: In English translation. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. MusicXML source file(s) is (are) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Silent happiness
Composer: Joseph Joachim Raff
Lyricist: Franz Alfred Muth

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1884 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 17, no. 489

Description: Op.198, no.7

External websites:

Original text and translations

English.png English translation

Tender rosebud, here in secret
brightly blowing,
Here the touch of gentle breezes
only knowing,
Like a child in prayer thou seemest,
While, from envy free, thou dreamest,
lovely rosebud.

So in silence purely happy,
thou art only
By the eye of heaven regarded
Yet, though lonely,
Quite forsaken, here thou livest,
Thou thy fragrance richly givest,
tender rosebud.
 

Translation by John Troutbeck

German.png German text

Zarte Rose, Stillerblühte,
Lichterglühte,
Vom Gekose Leiser Winde
Nur umwehte,
Gleich dem Kinde Im Gebete --
Unbeneidet, Schöngeschmeidet,
Zarte Rose!

So im stillen Rein beglückte,
Nur erblickte
Von des Himmels Gold'nen Augen,
Weltentrückte,
Leisgebückte, Wolle hauchen
Deine Düfte In die Lüfte,
Zarte Rose!