Plorat amare (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
XML_globe.png XML
File details.gif File details
Question.gif Help


  • (Posted 2009-04-11)   CPDL #19039:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif XML_globe.png
Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-03-13).   Score information: A4, 5 pages, 66 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
Edition notes:

General Information

Title: Plorat amare (Piagne e sospira)
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMadrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1608

Description: Monteverdi's original title of this madrigal was Piagn' e sospira (Quarto libro dei madrigali, 1603). The subject of Aquilino Coppini's sacred contrafactum is Peter's denial (Matthew 26:75).

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Plorat amare et liquitur in undas
Citas Petrus Apostolorum princeps.
Domino pernegato quem amabat
Haec secum, bone Jesu quid patravi?
Et reputans iniuriam illatam
Et scelus suum in duro saxo cubat.
Et quoties inaudi galli cantum
Humectat planctu pudibundas genas.

German.png German translation

Bitterlich weint und zerfließt in Sturz-
bächen Petrus, der höchste der Apostel.
Er, der seinen geliebten Herrn verleugnete,
bei sich selbst: „Lieber Jesus, was tat ich?“
Und die auf sich geladene Schuld
und den begangenen
Frevel bedenkend,
bettet er sich auf harten Fels.
Und sooft er
den Hahnenschrei vernimmt,
benetzt sein Wehklagen die schamroten Wangen.