O vin en vigne (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2020-04-13)  CPDL #57969:        (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-04-13).   Score information: Letter, 2 pages, 64 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

• (Posted 2015-01-27)  CPDL #34422:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-01-27).   Score information: A4, 2 pages, 62 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribe from Mellange d'Orlande de Lassus. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.

General Information

Title: O vin en vigne
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 8
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 56
    3rd published: 1578 in Trezièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 6
    4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 9
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
O vin en vigne, gentil joli vin en vigne,
vignon, vigna, vigne sur vigne,
vigne sur vigne.
Et dehet, dehet
et gentil joli vin en vigne.

O vin en grappe, gentil joli vin en grappe,
grappin, grappa, grappe sur grappe,
grappe sur grappe.
Et dehet, dehet
et gentil joli vin en grappe.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Bonté divine, vien et monstre ta puissance
En m'ottroiant de mes pechez prompte delivrance:
Gaiement je chanterai
Et publierai ta grand clemence.

De toute ma misere as-tu pas conoissance?
Monstre ta main, que soudainement elle s'avance
Gaiement je chanterai
Qu'es maux tu es mon asseurance.
Gaiement je chanterai.