• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
O la, o che bon eccho! (The Echo Song) (Orlando di Lasso)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 5 pages, 43 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 108 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: MIDI file has one track only.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-09). Score information: Letter, 5 pages, 80 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-26). Score information: Letter, 5 pages, 92 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: O la, o che bon eccho! (The Echo Song)
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
- O la, o che bon echo! Pigliamo ci, piacere!
- Ha ha ha ha ha, ridiamo tutti!
- O bon compagno! Che voi tu? Voria che tu cantassi una canzona.
- Perchè? Perchè si? Perchè no? Perchè non voglio. Perchè non voi?
- Perchè non mi piace! Taci dico!
- Taci tu! O gran poltron! Signor, si!
- Orsu non più! Andiamo! Adio bon echo! Adio bon echo!
- Rest' in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!
German translation
- Holla, welch gutes Echo! Rufet es an, versucht es!
- Ha ha ha ha ha, lacht einmal alle!
- O guter Geselle! Was willst du? Du sollst uns etwas singen, ein Liedchen.
- Warum? Ei, warum? Warum nicht? Ei nun, ich will nicht. Warum denn nicht?
- Weil ich keine Lust hab! Schweig doch stille!
- Schweig doch du! Du Grobian! Ja, Herr!
- Nun ist's genug! So gehn wir! Leb wohl denn, Echo! Leb wohl denn, Echo!
- Bleib in Frieden! Basta! Basta! Basta! Basta!
English translation
- My word! what a lovely echo! let's try it out. Pleased to meet you!
- Ha ha ha ha ha, let's all laugh!
- Oh my fine companion? What do you want? I'd like you to sing a song
- Why? Why should I? Why not? Because I don't want to. Why don't you want to?
- Because I don't feel like it! Shut up I say!
- You shut up, you big fool!. Yes Sir!
- Come now, no more! Let's go!. Goodbye good echo!
- Peace be with you. That's enough, enough, enough!
Spanish translation
- Hola, ¡qué gran eco! ¡Cojámoslo, por favor!
- Ha ha ha ha ha, ¡riámonos todos!
- ¡Qué buena compañía! ¿Qué quieres? Quisiera que cantaras una canción
- ¿Por qué? ¿Por qué sí? ¿Por qué no? Porque no quiero. ¿Por qué no quieres?
- ¡Porque no me da la gana! ¡He dicho que te calles!
- ¡Cállate tú, o gran mentiroso! ¡Sí, señor!
- ¡Ya es suficiente! ¡Vamos! ¡Adiós, gran eco! ¡Adiós, gran eco!
- ¡Descansa! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
