O Maria, quis est infans (Agostino Soderini)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-07-05)   CPDL #40248:      (Finale 2006)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2016-07-05).   Score information: A4, 32 pages, 819 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score plus parts. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #30078:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2013-09-07).   Score information: A4, 8 pages, 111 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: O Maria, quis est infans
Composer: Agostino Soderini
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Sacrarum Cantionum octo et novem vocibus liber primus, Milan

Description: Christ-tide motet

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O Maria, quis est infans
inter arcta vagiens praesepia?
Verbum caro, panis verus,
Mundo Rector, caeli Deus.
O Maria, cur adorant collaudantes
Bos asellus et pastores?
Quia caeli comprensores Dei
concinunt amores, exultate venerantes.
Imo plaudimus psallentes,
et hymnorum dulcisona multiplicamus cantica.
Alleluia.

English.png English translation

O Mary, who is that infant
weeping in a narrow stall?
Word made flesh, the true bread,
Ruler of the world and God of the heavens.
O Mary, why do ox, ass and shepherds worship,
joining in praise together?
Because they discern the Lord of heaven,
sing of their love, and rejoice worshipfully.
Let us, dancing, offer praise,
and multiply our songs with sweet-sounding hymns.
Alleluia.