Mi dolgo (Bartolomeo Spighi da Prato)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #22015:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-07-27).   Score information: A4, 2 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Mi dolgo
Composer: Bartolomeo Spighi da Prato

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1641 in Musical concerto

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Mi dolgo e so perche nuntio fedel
mi dice ch'altri gode felice
la sospirata mia cara mercé.
O tradita mia fe
O stell'avverse
O speranze disperse.

Un' aura di pieta Filli per me non spira,
e mentre il guardo gira,
armasi incontro a me di ferità.
O suprema impietà,
O rei desiri,
O dispersi sospiri.

Nel apparir sparì, qual rapido baleno
mia speme e venne meno
il core arso e riarso in ceneri.
Ohi me ch'altri gioir del mio tesore,
Altri gode e io moro.

English.png English translation

My heart is broken and I know – because a faithful messenger
has told me so – that another is blissfully enjoying
the favour for which I longed.
Oh my betrayed faith,
Oh adverse stars,
Oh hopes cast to the winds!

Phyllis has not a shred of sympathy for me,
and while her gaze turns elsewhere,
arms herself against me with cruelty,
Oh utmost harshness,
Oh wicked desires,
Oh sighs scattered on the wind!

At the moment of [the other's] appearance my hopes vanished,
as if dashed by a sudden lightning bolt,
and my heart, having burned and burned again and been reduced to ashes, broke.
Alas that another should have the enjoyment of my treasure:
Another has found favour, and I die.

Translation by Mick Swithinbank