Ma peine n'est pas grande (Clément Janequin)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-16)   CPDL #34597:     
Editor: Louis Tanguay (submitted 2015-02-16).   Score information: Letter, 2 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key

General Information

Title: Ma peine n'est pas grande
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1545

Description: Attaingnant, Livre XVI, Paris, 1545

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ma peine n'est pas grande
pensant de mieux avoir,
tout ce que je demande
ce n'est que de la voir.

Ne pensez pas,
vous autres amoureux,
que comme vous
je sois si langoureux.

Je suis plus à mon aise
quand la vois réjouir,
ou bien quand je la baise
que n'êtes d'en jouir.

Si j'en ai quelque peine
vous avez le tourment,
ma peine m'est certaine
d'avoir contentement.

J'ai vu le temps
que j'eusse autrement dit,
mais je prétends
avoir si bon crédit.

Car elle m'est fidèle
sans nulle trahison.
Dont me contente d'elle,
n'ai-je pas bien raison ?