Kačena divoká (The Wild Duck) (Leoš Janáček)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #26832:     
Editor: Jan Pallas (submitted 2012-07-26).   Score information: A4, 4 pages, 117 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Kačena divoká (The Wild Duck)
Composer: Leoš Janáček

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: Czech
Instruments: A cappella

Published: 1885

Description:

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text


Kačena divoká letěla z vysoka,
šohaj dobrý střelec, střelil ju do boka,
levého pod pravú nožičku.

Ona zaplakala, sedňa na vodičku;
hořko zaplakala, na Boha zvolala:

Ach Bože, rozbože, už jsem dolétala.
Ubohá kačica, už jsem dolétala,
už jsem svá káčátka, už jsem dochovala.

Moje drobné děti nedělajů škody;
sednú na Dunaju,
kalnú vodu pijú, tvrdý písek jeďá.

Vy drobná káčátka, poleťte vy za mnoú.
Šak my poletíme k velkému Dunaju!
 

German.png German translation

Translation by Martin Schubert
Die wilde Ente flog so hoch,
der junge Bursche, ein guter Schütze, schoß ihr in die Seite,
gleich unter das rechte Füßchen.

Sie weinte, ließ sich aufs Wasser nieder;
sie weinte vor Kummer und rief zu Gott:

Ach Gott, lieber Gott, ich werde nicht mehr fliegen.
Ich arme Ente, ich werde nicht mehr fliegen,
ich werde meine Entchen nicht mehr großziehen.

Meine kleinen Kinder, sie tun niemandem etwas;
sie sitzen auf der Donau,
sie trinken trübes Wasser, sie essen harten Sand.

Ihr kleinen Entchen, fliegt hinter mir her.
Wir wollen zusammen bis zur großen Donau fliegen!