Je prens congie (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #10799: Finale 2005

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2005-03-11).   Score information: Letter (landscape), 14 pages, 288 kbytes   Copyright: Personal

Edition notes: Editorial notes and text at end, Musica ficta and editorial note changes clearly indicated.

General Information

Title: Je prens congie
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: a cappella

Description: Evidently a contrafactum of the prima pars of Lugebat David Absalon (Nicolas Gombert)

External websites:

Original text and translations

French text
Je prens congie¹ de mes amours
Des quelles me fault partir hellas²
Nul ne me vient donner secours hellas
Dont dois plourer et bien gemir³
Nul ne me vient donner secours
Dont dois plourer et bien gemir
Si suis le mis en plus decent martire⁴
Je dis adieu a mes amours
Soudainement me voye morir.

(Author unknown)

Notes:
1 "congés"
2 "Desquelles, hélas, il me faut me séparer"
3 "Ce dont j'ai lieu de pleurer ..."
4 "Mais je subis un plus décent martyre"