Jaunava skaistā (Śliczna Panienka) (Stefan Surzynski)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-01-13)   CPDL #48401:  (A)  (G)  (A)  (G)  (Sibelius 3) (A)  (Sibelius 3) (G)  (Sibelius 5) (A)  (Sibelius 5) (G)    (Sibelius 6) (A)  (Sibelius 6) (G)
Editor: Andris Solims (submitted 2018-01-13).   Score information: A4, 1 page, 151 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: There are two editions: original in A dur (A) and transposed in G dur (G). MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Jaunava skaistā
Composer: Stefan Surzynski
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published:

Description: This is very simple and nice Polish Carol.

External websites: http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian.png Latvian text

1.
Jaunava skaistā dzemdināja Jēzu, autiņos tītu apsedza ar sienu.
Ak, siens, uz kura kā uz lilijzieda Marija gulda maigo Bērnu Jēzu.

2.
Vai, mīļā Jaunav', tev nav žēlsirdības, ka Dieva Dēlu ievistīji sienā?
Ak, siens, tu esi kā visdārgāks ziediņš: uz sevis guldi nabadzīgo Dievu.
 
3.
Cik neparasta pārmaiņa šī bija, lūk – Nazaretes ziediņš uzzied sienā.
Ak, siens, kāds brīnums notika ar tevi, jo tu kā skaisti ziedi uzziedēji?
 
4.
Kungs, Tava mīla dega tā kā liesma, tomēr šo sienu nesadedzināja.
Ak, siens, vai Kungu sildīt nevarēji? Lai mūsu sirdis sasildītu Jēzu!