- CPDL #29005:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-05-02). Score information: A4, 9 pages, 159 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
Title: Inspice vulnera a 8, secunda pars Haec quanta sint
Composer: Melchior Franck
Lyricist: Augustine of Hippo
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Motet
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Melodiarum sacrarum, no. 21-22
Description: Passion motet.
Original text and translations
Inspice vulnera pendentis,
Caput habet inclinatum ad osculandum,
cor apertum ad diligendum,
brachia extensum ad amplexandum,
totum corpus expositum ad redimendum.
Haec, quanta sint, cogitate;
Hoc in statera vestri cordis appendite;
ut totus vobis figatur in corde,
qui pro vobis totus fixus est in Cruce.
Augustine, De Virgin.
Gaze on His wounds, as He hangs,
on His blood, as He dies;
see the price, offered by the Redeemer,
and the scars of His Resurrection.
He bows his head, as if to kiss you,
His heart is bared open, as it were, in love to you,
His arms are extended, that He may embrace you;
His whole body is displayed for your redemption.
Think how great these things are;
Let all this be well weighed in your mind;
That, as He once was fixed to the Cross in every part for you,
so may He now be fixed in every part of your soul.
James Ford 1849